1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[පුද්ගලයා] කිසිවක් නැත
පියෙක් තම පුතා වෙනුවෙන් කරන්නේ නැත.

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
ඔයාගේ අම්මට කවදාවත් මේක තේරුනේ නෑ.

3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
ඇය ඔබ දෙස බලා යක්ෂයෙකු දුටුවාය.
මම හැකියාව දැක්කා.

4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
හිරිහැර කරන්නෙකු ඔබේ මුදල් ගත් විට,
ඔබ ඔහුගේ ඇස ගත්තා.

5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
ඔවුන් ඔබට "පිස්සු" යැයි කී විට,
ඔබ ඔවුන්ගේ දිව ගත්තා.

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
ඒත් මම අද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.

7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
එය ත්‍යාගශීලීකමද? ආදරය?

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
නැත.

9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
ඒ නිසා මම ගොඩනඟා ගත් දේ මා සමඟ මිය යන්නේ නැත.

10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
ඒ නිසා මගේ උරුමයට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
පියෙක් සහ ඔහුගේ පුතා නිසා
සෑම දෙයක්ම වේ.

12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
මට විශ්වාස කළ හැකි රැකියාවක් තිබේ
එක් මිනිසෙකු සමඟ.

13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
ඔබ.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
මගේ වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත සොල්දාදුවන්
අපේ සල්ලි ගෙවල් දිහා බලාගෙන හිටියා...

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…ඔවුන් මේ ඩොමිනික් ටොරෙටෝට ඉඩ දුන්නා
මගේ දේ පුළුස්සා දමන්න.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
මම ඩොමිනික් ටොරෙටෝව මරනවා.

17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
ඔවුන්ව මරන්නද?

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
ඔබ ඔවුන්ට දයාව පෙන්වනවාද?

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
නෑ මගේ පුතේ.

21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
දුක් විඳීමට ණය වූ විට,
මරණය කිසිවිටෙක ගෙවීමක් ලෙස පිළිගන්නේ නැත.

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
ටොරෙටෝට දුක් දෙන්න.

23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[දොර සද්දේ]

24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
දැන් වැඩේ පටන් ගන්නවා.

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
සහ එහි…

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…අද අපේ පවුල දානවා
සැබෑ බලය සඳහා මාවතක.

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
අපි පටන් ගනිමු.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[පොලිස් නිලධාරීන් කෑගසයි]

29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[ටයර් කෑගැසීම]

30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[ටයර් කෑගැසීම]

31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[ටයර් කෑගැසීම]

32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [පොලිස් නිලධාරීන් කෑගසයි]
- [වෙඩි වෙඩි]

33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[පොලිස් නිලධාරීන් කෑගසයි]

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [එන්ජින් පණගැන්වීම]
- [ටයර් කෑගැසීම]

36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]

38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [වාහන වේගවත් වීම]
- [සයිරන් දිගටම විලාප දෙනවා]

39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[හුස්ම පිට කරයි]

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[පදිකයෝ කෑගසති]

41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ෂිට්.

42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
ඒවායින් ඕනෑවට වඩා තිබේ!
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
ඔබ හරි. අපි නැහැ.

45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
ඔබයි.

46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
නැහැ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
දැන්, ඔබ සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
එය සැමවිටම සැලැස්ම විය.

48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[ඩෙටනේටර් කිචිබිචි]

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[ටයර් කෑගැසීම]

50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[කෑගසයි]

51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[සිනාසෙයි]

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහුව ගන්න.

55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[ගොරවන]

56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[ගොරවන]

57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[ගොරවන]

58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
අපොයි!

59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[කෑගසයි]

60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
- [ටයර් කෑගැසීම]

61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
- [ටයර් කෑගැසීම]

62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
["9 මගේ අතේ" වාදනය]

63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[ගොරවන]

64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[එන්ජින් නැවතුම්]

66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
ඔබට එය තිබුණා.

67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
[සුසුම්ලෑම] මට එය තිබුණේ නැත.

68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
B, කිසිවෙක් අවසන් රේඛාවෙන් ආරම්භ නොවේ.

69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.

70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
අද පාඩම මතක තබා ගන්න:

71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
රේඛාව සොයා ගන්න...

72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
කාර් එක දැනෙනවා...

73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
සහ එය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
බය උනාට කමක් නෑ.

75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
සමහර විට බිය හොඳම ගුරුවරයා විය හැකිය.

76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
මම බය වුණේ නැහැ.

77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[සිනාසෙයි]

78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- හැමෝම බය වෙනවා, පුතා.
- ඔබ නැහැ.

79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
ඔයා කිසිම දේකට බය නෑ.

80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
ලොකු ආච්චි පියාසර කළා ...

82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[ගැස්ම]
… ඇය ඇගේ ප්‍රසිද්ධ මදුරෝ බවට පත් කරයි.

83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
අපි ඒවා වෙත යා යුතුයි
රෝමන් මාමා කරන්න කලින්.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
දැන් ඒක බය වෙන්න ඕන දෙයක්.

85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ <i>මාව නැවත නගරයට රැගෙන යන්න
මම මගේ නගරය</i>♪ ලෙස හඳුන්වන බව

86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ <i>හැමෝම මගේ නම දන්න තැන</i> ♪

87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ <i>මාව නැවත ජනතාව අතරට ගෙන යන්න
මම මගේ මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන බව, ඔව්</i>♪

88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ <i>මම ගොඩක් දුරයි
මගේ නගරයෙන්, මගේ නගරයෙන් ♪</i>

89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[ගායනා කිරීම]

90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ <i>මගේ නගරයෙන්...</i> ♪

91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[Tej] <i>ඔයා මැරිලා.
ඔබට ජීවත් වීමට කාලයයි.</i>

92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[හන්] <i>ඔයාට කිව්වා මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ කියලා.</i>

93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
එහි. පැතිකඩ නිමයි.

94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[රෝම] ඔබ එයට දින තුනක්, හතරක් දෙන්න.

96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- එය කිසි විටෙකත් ක්ෂණිකව සිදු නොවේ.
- [යෙදුම් නාද]

97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- ඉන්න, මොකක්ද?
- [හන්] හ්ම්.

98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- හ්ම්.
- [රෝම] වාව්.

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- මට ඔබේ පැතිකඩ පින්තූරය බලන්න දෙන්න.
- [තේජ්] පෙරහනක් දමා තිබිය යුතුය.

100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [රෝම] මොකක්ද ඒ අන්තිම කෙල්ල...
- කොල්ලෝ බලනවද?

101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- ඉන්න. නැත.
- [තේජ්] වීඩියෝ ක්‍රීඩා.

102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- ඉන්න. ඉන්න මචන්.
- ඒක වීඩියෝ.

103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[රම්සි] මට ඔබ අසල වාඩි විය හැකිද?

104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- ඔබ තවමත් පාවෙනවද?
- මම.

105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
ඔයාට අපිව දකින්න තිබුණා.
ඒක හරිම අපූරුයි අම්මේ.

106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
හේයි. <i>ඔව්, පවුල.</i>

107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
මට බඩගිනියි.

108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [ලිට්ල් බ්‍රයන්, මියා සිනහසෙමින්]
- එන්න.

109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
මටත් වැළඳගන්න ඕන
සෑම තනි පුද්ගලයෙක්ම ... ඔහ්.

110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[රෝම] රේඛාව බලන්න? අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම වැළඳගැනීම සඳහා පේළියේ, Abuelita.

111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [හන්] ඔහ්, ඔව්.
- ඔබ මෙය රස බලන තුරු ඉන්න.

112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
මම මේකට මාවම දැම්මා.

113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[සියල්ල හුස්ම හිරකරමින්, සිනාසෙමින්]

114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [සිනාසෙමින්]
- [Abuelita] එය කෙසෙල්.

115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
හොඳයි, හැමෝම, කරුණාකර, පයිප්ප බැස යන්න.
Abuelita යමක් කියන්න කැමතියි.

116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[අබුඑලිටා] නල සහ බැසීම්, කරුණාකර'
-[සියලු සිනහව]

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
මම මේ අපූරු පවුල දෙස බලන විට ...

118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
… මම බොහෝ ආඩම්බරයෙන් පිරී සිටිමි.

119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
ඒ වගේ ආඩම්බරයක්
මගේ පුතේ...ඔයාගේ තාත්තා...

120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
…ඔහු මෙහි සිටියා නම් සතුටු වනු ඇත.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
මම දන්නවා මේ පාර හරිම අමාරුයි කියලා.

122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
ඒ වගේම සාධාරණ නැහැ.

123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
සහ තවමත් ඔබ මෙහි ඇත.

124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
සියලු අවාසි තිබියදීත්…
…මෙම අනර්ඝ ලීය ගොඩනැගීම...

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[කට්ලරි රැට්ලින්]

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[හුස්ම හිරවෙයි, උගුර පෑදෙයි]

127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
එය උරුමයකි
එය පරම්පරා ගණනාවක් ඉදිරියට යනු ඇත.

128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
ඒක කාටවත් අරන් යන්න බෑ. දැන් නොවේ.

129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
කවදාවත් නැහැ.

130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [ලෙටී] ඔව්.
- ඔව්!

131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[හන්] ඔව්, ඔව්!

132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
<i>පවුල.</i> වෙත

133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [රෝම] ඔව්.
- [හන්] ඔව්.

134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[මියා] ඔව්. <i>පවුල.</i> වෙත

135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
<i>Siempre.</i> සැමවිටම.

136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
["ලොටේරියා" වාදනය]

137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[තේජ්]
හේයි, මේ අලුත් නයික්ස්, මචන්. සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!

138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
දෙයියනේ.

139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[රම්සි] එන්න, රෝමන්.
නියෝජිතායතනය ඔබව භාරව...

140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…ඔයා කිව්වා මට එලවන්න පුළුවන් කියලා.

141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
බලන්න, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
මට ඔබේ මොළය අවශ්‍යයි.

142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[සිනාසෙයි]

143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
රෝමන් පියර්ස් කිසිවිටෙක පවසා නැති වචන.

144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
[සිනාසෙයි] ඉතින්, මට එය නැවත කතා කරන්න.
මට විස්තර අවශ්‍යයි.

145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
ඔව්. ඒජන්සියට ඔත්තුවක් ලැබිණි
සමහර සොරකම් කරන ලද හමුදා උපකරණ මත.

146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
හෙට ඊළඟ පරම්පරාවේ ක්වොන්ටම් පරිගණක චිපයක්…

147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
…ප්‍රවාහනය කරනු ලැබේ
රෝමයේ වීදි හරහා ...

148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…ඔවුන්ට අප එය සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
මම රෝමන්ගෙ ඉන්ටෙල් එක බැලුවා. ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
ඇත්තෙන්ම එය නීත්‍යානුකූලයි. අපි කතා කරන්නේ රෝමය ගැන.

151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
රෝමය. රෝමන්.

152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
අයියෝ මචන්. ඒක හරියට සැලසුම් කරනවා වගේ
මගේ ගෙවත්තේ මංකොල්ලයක්.

153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
ඔබ රෝමය ගැන දන්නේ එකම දෙයයි
රෝ-මෑන් නූඩ්ල්ස් වේ.

154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
ඔබ අපට පැහැදිලි නොකළ එක් දෙයක්…

155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
…ඇයි දෙයියනේ අපිට RC කාර් එකක් ඕනේ...

156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…රන් ලැම්බෝගිනි
සහ හිනා ගෑස් ටැංකි 12ක්?

157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
ඔව්, මම ඉන්නවා.

158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලු මොළය අවශ්යයි.

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
ඔබ යමක් කිරීමට.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
හේයි, රෝමය.

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
මට කතා කරන්න එපා මචන්. මට කතා කරන්න එපා.

162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- කමක් නැහැ.
- ඔයා දන්නවා ද?

163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
අගෞරවය නැවැත්විය යුතුයි.

164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
දැන්!

165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[ගල්ප්]

166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඒක තමයි...
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
මම විතරයි, ඔයා දන්නවා,
මගේ නායකත්ව හඬ පුහුණු කරනවා.

168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[රෝම] මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
තේජ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කපටියි කියලා, සහෝ.

170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
ඔබ දෙස බලන්න, මා ගැන ඔත්තු බලන්න.

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
මේ පරණ බෝට්ටු නැංගුරමට මොකද?
ඉන්ධන එන්නත් නැත.

172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
මම යමක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබෙන් විශාල හා වඩා හොඳයි, ඩොම්.

173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
මමයි පුංචි බීයි එකතුවෙලා තමයි ඒක හදන්නේ.

174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
කාබ්යුරේටරය ඔහුට සවන් දීමට බල කරයි.

175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
ඒක තමයි අද කාලේ තියෙන ප්‍රශ්නය.
කිසිවෙකු තවදුරටත් සවන් දෙන්නේ නැත.

176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
හොඳයි, ඔබ බලා සිටීම හොඳය.

177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
කුඩා මිනිසා වඩා හොඳ යතුරක් වනු ඇත
ඔහු 12 වන විට අප කාටත් වඩා.

178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
මම කිව්වේ, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය, ඒක නේද?

179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
එය පහළට යන්න.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
සෑම පරම්පරාවක්ම පසුගිය පරම්පරාවට වඩා හොඳයි.

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
එය ඇත්ත.

182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
ඒ පිය පදවියයි.

183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
අපි දෙන්නගෙන් ගොඩක් දුර එන්න
DR එකේ ගෑස් ට්‍රක් ගහනවා නේද?

184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
ඒ සමහර දුෂ්කර කාලවල්.

186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
ඒ සමහර හොඳ අවස්ථා.

187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[දුරස්ථ පාලක කාර් කැරකෙමින්]

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
ඔහ්, ඔබ රැස්වීමක සිටියාද?

189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[සිනාසෙයි]

190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
මට සමාවෙන්න. මම නැහැ
ඔබ සැමට බාධා කිරීමට අවශ්‍යයි.

191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
හාන් අපි යමු මචන්.

192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
රෝමන් ඇසුවේ ඔහුට මෙම මෙහෙයුම මෙහෙයවිය හැකිද යන්නයි.

193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
මම කොහොමද එයාට එපා කියන්නේ?

194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
ඒත් ඔයා දන්නවා මට එයාලට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා
ඔබ නොමැතිව රෝමයට යන්න.

195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
ජීවිතය සඳහා <i>Los Bandoleros</i>.

196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
ජීවිතය සඳහා <i>Los Bandoleros</i>.

197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[Abuelita] ඔබ ඔහුගේ නමට ගරු කරයි.

198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
අපිව ඔබේ හදවතේ රඳවා ගන්න...

199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
…ඔබට කිසිදාක ඔබේ මාර්ගය අහිමි නොවනු ඇත.

200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[සුසුම් හෙළයි]

201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
ඔබ මට වඩා හොඳ වනු ඇත.

202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["දේවදූතයා" වාදනය]

205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
ඔබ.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[සිනාසෙයි]

207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- ළමයා නිදි.
- ම්ම්-හ්ම්.

208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ <i>අවසානයේ මම ඔබව පහතට ඇද දමමි...</i> ♪

209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
ඔබ වඩාත් ලස්සන වන්නේ කෙසේද?

210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ <i>මම වගේ අය ලස්සන දේවල් කඩනවා</i> ♪

211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
එය තවමත් මෙහි තිබේද?

212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
නැත.

213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
නියම වෙලාව ආවම එයි.

214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ <i>මම වගේ අය ලස්සන දේවල් කඩනවා</i> ♪

216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ <i>ඔබේ වේදනාව සමනය කිරීම සඳහා මම ඒ සියල්ල අත්හරිමි
ඔව්, මම මුළු දවසම ඒක කරනවා</i>♪

217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ <i>මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වුණා
ඔබව අනතුරකින් වළක්වා ගැනීමට</i>♪

218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ <i>ක්‍රීඩාව සඳහා සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්න
නමුත් එය එක් අයෙකුට වඩා ගත වේ...</i>♪

219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
දන්නවද අපි අද කාර් එකේ ඉද්දි...

220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
බී කිව්වා, "තාත්තා"...

221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
"...ඔයා කවදාවත් බය නෑ."

222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
නමුත් මම.

223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
මට පුතා නැති වෙයි කියලා බයයි.

224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[සංගීතය අවසන්]

225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
නැත්නම් බිරිඳක්.

226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[සිනාසෙයි]

228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
ඔබට ඔබේ ඇස් තබා ගත හැකිය
එම rearview මත ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
නමුත් ඔබට මග හැරුණු දේ ඔබ දන්නවාද?

230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
කුමක් ද?

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
සදාකාලික…

232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- මේ මොහොතේ.
- [හෘද ස්පන්දනය]

233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[දුරින් හඬන සයිරන්]

234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[හුස්ම ගැනීම]

235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
මටත් ඔයා වගේම පුදුමයි.

236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
මම ඔයාව මරන්න හිතුවා
දහස් වාරයක්.

237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
<i>පසුගිය කාලයේ අඟල් හයක් තිබුණා
ශක්තිමත් කරන ලද වීදුරු වලින්…</i>

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- ...තුවක්කු සහ ආරක්ෂකයින්.
- නැහැ!

239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
<i>එවිට මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.</i>

240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
දැන් මට පුළුවන්.

241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
ඔබට මගේ අවසාන වචන ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- ඩොම්!
- නැහැ!

243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[ගොරවන]

244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
එලේනාගේ අවසන් වචන ඔබට ඇසුනාද...

245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
ඔබ ඇයව මරන්න කලින්?

246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
එතකොට ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට එහෙම වෙයි කියලා
මෙතන ඉන්න හොඳ හේතුවක් ද?

247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
සමහර විට එකම හේතුව
එය ඔබට කවදා හෝ වැදගත් වේ.

248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[Letty whispering] ලිට්ල් බී.

249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
අවදි වන්න, පැටියෝ.

250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
අපිට අනවශ්‍ය අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[කොඳුරමින්]

253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
කතා කිරීමට.

255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[සරදම්]

256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
අද රෑ මට යක්ෂයා මුණගැසුණා.

257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
අවංකවම, මම නිතරම හිතුවේ ඒ මම කියලා.

258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
එබැවින් එය එක්තරා ආකාරයක බලාපොරොත්තු සුන් විය.

259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[සෝපාන සීනු නාද]

260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
<i>ඔහු මගේ දොර ළඟට ආවා.</i>

261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
<i>ඔහු තමාට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේය.</i>

262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ මරණයට මුහුණ දෙන විට ...

263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
ඔබේ ජීවිතය ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට දිදුලයි.

264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
ඔවුන් හරිද?

265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
ඔබ කවුද යන්නෙන් පටන් ගනිමු.

266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
බොහෝ දෙනෙකුට ජීවිත කාලය තුළ පිළිතුරු දිය නොහැකි ප්‍රශ්නයකි.

267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
ඔබට තත්පර තුනක් තිබේ.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
ම්ම්ම්

269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
ඔබ මගේ යහන මත ලේ වැගිරීමට පෙර,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය.

270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
මම මෙතන…

271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
මගේ සතුරාගේ සතුරා නිසා ...

272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…ඔබද.

273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
මම නමක් නැති මිනිහෙක්.

274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
කිසිවක් සඳහා උරුමක්කාරයා.

275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
ඒ වගේම මමත් මෙතන ඉන්නේ ඔයා ඉන්න එකම හේතු නිසා.

276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
ඩොමිනික් ටොරෙටෝ.

277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
ඔයාට ඕන ඩොම්ව මරන්න.

278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
පේළිය බ්ලොක් එක වටේ.

279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
නෑ නෑ නෑ.

280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
දුක් විඳීමට ණය වූ විට කිසි විටෙකත් මරණය පිළිගන්න එපා.

281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු සහ ඔබේ තාක්ෂණය.

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
ඔයාගේ කොල්ලෝ ඔක්කොම.

284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- ඔබ මා සමඟ සිටින නිසා, නැතහොත් ...
- [මිටි කුකුළා]

285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
මම අනිත් අය එක්ක හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
එවිට ඔබට නැරඹීමට සිදුවනු ඇත
ඔයා වැඩියෙන්ම ආදරේ කරන කෙනා මැරෙනවා.

287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
ඔයා බලනවා මම වැඩියෙන්ම ආදරේ කාටද කියලා.

288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට විරුද්ධව මගේම පියවරක් පාවිච්චි කරන්නද?

289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
මම Zek ට කතා කරමින් සිටියෙමි.

291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
අමීර්.

292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
කෙවින්ගේ තාත්තා.

293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[දුරකථන නාද වේ, නාද වේ]

294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
ඒ කවුරුන් විය හැකිද? [සිනාසෙයි]

295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[ගොළු කෑගැසීම]

296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[කෑගැසීම දිගටම]

297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
හුරතල් ළමයි.

298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
ඔහ්.

300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ගැනීමට යමක් තිබුණි
අර දුප්පත් අවජාතකයා හැර. [සිනාසෙයි]

301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
පූස් පැටියෙක්වත් නෑ.

302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
ඉතිරි අයට තේරීමක් තිබේ.

303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
මම හෝ...

304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
ඔබට ලෝකය පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
මට ඕන ඒකට දඬුවම් කරන්න විතරයි.

306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
මම මෙය මතක තබා ගන්නෙමි.

307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙම කරයි කියලා.

308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[උපකරණ බල රහිත]

309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
ඔහ්, මට කෙනෙක් ඕන
මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට උදව් කිරීමට, නේද?

310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
නර්ඩ්ස්…

311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…මා එක්ක එන්න.

312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
කමක් නැහැ. කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
ඔබට ඔබේ පවුල් නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Ciao.

314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[සෝපාන සීනු නාද]

315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[තුවක්කු කුකුළා]

316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
ඇයව මරන්න.

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[තුවක්කු බීප් හඬ]

318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
ජරාව.

319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
ඔයා හිතුවද මම ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා?

320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[උපාංග බීප්]

321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
මේ දවස්වල හොඳ උදව්වක් හොයාගන්න අමාරුයි.

322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[කොඳුරමින්]

324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[ප්‍රහාරකයා කෑගසයි]

325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[කෑගසයි]

326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[විදුලිය බිඳ වැටේ]

327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[හුස්ම ගැනීම]

328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[සෝපාන සීනු නාද]

329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[ආරක්ෂක මැසිවිලි]

332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[දැඩි කිරීම]

333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[කෑගසමින්]

334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[කොඳුරමින්]

335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[ගොරවන]

336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[කැස්ස]

337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
යුද්ධයක් එනවා.

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
පැති තෝරාගෙන ඇත.

339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
තවද ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම විනාශ වනු ඇත.

340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[සයිරන් වැලපීම]

341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[ආරක්ෂාව] පැහැදිලිව සිටින්න.

343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
ලේ පයින්ට් හයක් නැති වුණා.

345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
සාමාන්‍ය පුද්ගලයා හතරට මිය යයි.

346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
අපි ඇයව අපේ කළු වෙබ් අඩවියට යවනවා.
ඇය එය ඉටු නොකරනු ඇත.

347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
නමුත් ඇගේ කතාව පරීක්ෂා කළාද?

348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
අපි නගර මධ්‍යයේ වෙඩි තැබීම තහවුරු කළා,
නමුත් ඇගේ තාක්ෂණය එහි නොවීය.

349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
අනික කවුරු ගත්තත්
දැන් ඉලෙක්ට්‍රොනික අවි ගබඩාවක් ඇත.

350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට අනතුරු අඟවා තිබේද?
- ඔව්, මියා සහ බ්‍රයන් ආරක්ෂිතයි.

351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
මම රෝමන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි,
තේජ්, රැම්සි, හන්. පිළිතුරක් නැත.

352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිදැයි අදහසක් තිබේද?

353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
රෝමයේ.

354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
ඩොම්, අපිට රෝමයේ මෙහෙයුමක් නැහැ.

356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
එය සැකසුමකි.

357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
ජරාව.

358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
අපි රෝමයට යනවා.

359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- [ඒජන්සි මුරකරු] ඔව්, සර්.

360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
පුතා.

362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
ඔබත් මමත් එම රියදුරු පාඩම අවසන් කරමු.

363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
ඒක පොරොන්දුවක්.

364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
ඒ වගේම මම නිතරම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
හිස පිටුපසට.

367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["බැන්ඩෝ" වාදනය]

368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
ඉතින්, කරුණාකර මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න
අපි ජංගම මංකොල්ලයක් <i>අක්රිය</i> කරන්නේ කෙසේද...

369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
නමුත් මට රිය පැදවීමටවත් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
අපි ඉක්මනින්ම ලොරියට කඩා වැටෙනවා
සහ චිපය සොරකම් කරන්න ...

371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…ඔබට ඉක්මනින්ම ජීවත් වීමට ලැබේවි
<i>la dolce vita,</i> හරිද?

372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
රෝමන්, රථ පෙළ ආසන්නයේ පිහිටයි.

373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? ඔබ අනුමාන කරයි
බාධා කිරීම් ක්රියාත්මක කිරීමට.

374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[Roman] <i>Romey-Rome's in the building!</i>

375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
ඔයාට පේනවා මම දිලිසෙනවා, බබා.

376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
අපි දැන් මගේ මෙහෙයුමේ.

377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
ඔව්, අපි හැමෝම දන්නවා
මෙය ඔබේ මෙහෙවර බව.

378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
පෘථිවියේ වෙන කවුරුත් නැති නිසා
හන්ව ඇල්ෆා එකකට දානවා.

379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
ඔබ දන්නවා, රෝමන් නම් අපි දැනටමත් එහි සිටිමු
ෆෝට් නොක්ස් රෝද මත ධාවනය කළේ නැත.

380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
ඔයා දන්නවද මේ තොප්පිය යට තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා, බබා?

381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
මේ කාර් එක අසනීපයි.

382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[සිනාසෙයි]

383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
මේ වයසක කෙල්ලට අශ්ව බලයේ අඩුව,
ඇය කඩිසරකම සඳහා දායක වේ.

384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[Ramsey] <i>ඔව්, ඒක ඇත්ත.</i>

385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
Lamborghini වල V10 එකක් තියෙද්දි
අදියර 3 UGR twin-turbo කට්ටලයක් සමඟ…

386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…ඇල්ෆාට අනිවාර්යයෙන්ම එකක් ඇත
මෙම පරිසරය තුළ වාසි.

387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
කුමක් ද?

388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
ඔහ්, ඒක හරි. මම දැන් දේවල් දන්නවා.

389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
ඔබ මාව බඳිනව ද?

390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[gasps] එච්චරයි ගත්තේ?

391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
ඒ ඒජන්සියේ සෙල්ලම් බඩු ඔක්කොම
ඔබට තවමත් රෝමන් වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[පොඩි කවුරුත් නැත] <i>ජංගම දුරකථනය නැත,
ඊමේල්, හෝ කෙටි පණිවිඩ.</i>

393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
<i>කිසිවක් සිදු නොවේ.</i>

394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
මම දකුණට ස්වයිප් කිරීමට පවා උත්සාහ කළෙමි
හැන්ගේ ආලය යෙදුම මත.

395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] <i>ඔහුව එවූ තැනැත්තා
මෙම ව්‍යාජ මෙහෙයුම මත…</i>

396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
<i>…අපට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට නොහැකි වූ බව සහතිකයි.</i>

397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
දිගටම සොයන්න. ඔවුන් සමීපයි.

398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- හරි, හැමෝම. ප්රදර්ශණ කාලය.
- මෙන්න අපි යනවා.

399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[ටයර් කෑගැසීම]

400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[රෝම] ස්ථානයේ.

401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Cue Tiny Tej.

402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[Tej] <i>ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න.</i>

403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
<i>පුංචි තේජ්?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, රෝමන්?</i>

404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[සිනාසෙයි]

405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- හරි, හරි. ඒවා ගිනි තියන්න!
- අපි කවදාවත් ඒකට එකඟ වුණේ නැහැ.

406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
ඔයා කිව්වා ඔයාට එලවන්න ඕන කියලා.

407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
දැන් ඔබ රිය පදවන්න. [සිනාසෙයි]

408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද? එපා...
කොහෙන්ද ඒකවත් ගත්තේ?

409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
ඔයා දන්නවද ටිනී තේජ්ගේ මොලේ?

410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
ඔයාගේ එකට වඩා තාම ලොකුයි.

411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[සිනාසෙයි, උගුර පෑදෙයි]

412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[කැස්ස දෙකම]

413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[හන්] <i>පසුපස අන්ධයි.</i>

414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[රෝම] කාන්තාවන්, පරිස්සම් වන්න.
මේක බිස්නස් එකක් නෙවෙයි.

415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
එය බැබළීමට කාලයයි.

416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[කෙඳිරිගාමින්]

417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
එන්න.

418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[තේජ් මැසිවිලි නඟයි]

420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[ගොරවන]

422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[ගොරවන]

423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[බීප්]

424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[ආරක්ෂක මැසිවිලි]

425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[රැම්සි මැසිවිලි නඟයි]

426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
අපි ඇතුලට ආවා, මට රෝදය තියෙනවා.

427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[බීප්]

428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
අපි ඇතුලේ හිරවෙලා.

429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
ට්‍රක් රථය දුරස්ථව ධාවනය කෙරේ.

430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[හමුම]

431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[Ramsey] <i>නමුත් කිසිදු ආම්පන්නයක් නොමැතිව නොවේ!</i>

432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [තේජ් මැසිවිලි නඟයි]
- [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[හමුම]

434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
එකයි, දෙකයි, එකයි...

435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[සිනාසෙමින්] ඔහ්!

436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[මිනිස්සු කෑගසමින්, කෑගසමින්]

437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
ශුද්ධ ජරාව! සිදුවුයේ කුමක් ද?

438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
ටිකක් වැඩිපුර දානවා නේද?

439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
සූදානම්ද?

440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[කෑගසමින්]

441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[ගොරවන]

442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[සිනාසෙමින්]

443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
ඒක නියමයි!

444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
ඔහ්.

445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
<i>ස්කූසි!</i>

446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරති]

447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
උන් අපේ ට්‍රක් එක හොරකම් කරනවා.

448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[Ramsey] <i>සහ අපි ඇතුලේ.</i>

449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
වාර්තා ලැබුණා විතරයි
සංසදය අසල පිපිරීම් දෙකකින්.

450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
ඒ ඔවුන්.

452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
සූදානම්ද? සහ... [ඉලෙක්ට්‍රොනික් කැරකිල්ල]

453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
ඉන්න, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
ඒ මොන මගුලක්ද?

454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
මට අදහසක් නැහැ.

455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[කරකැවිල්ල දිගටම]

456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
අපොයි.

457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
ඒක ලොකු බෝම්බයක්.

458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- කුමක් ද?
- බෝම්බය!

459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
රෝමන්, ඔයා කිව්වා මේක චිප්ස් ගෙනියනවා කියලා
සුපිරි පරිගණකයක් සඳහා.

460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
එය චිප් එකක් නොවේ. ඒක බෝම්බයක්.

461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
එය නිවී ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"එය නිවී ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?"

463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
රෝමයේ කඳු හත පහත වැටෙනු ඇත
දෙකහමාරක් දක්වා.

464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
නගරය පුරා විනාශය,
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත අහිමි විය.

465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
ඔබ දන්නවා, බෝම්බවලින් කරන දේ.

466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
අපි ඔබ වෙත එනවා.

467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
හරි, ඩෝක්ස්. අපි පුපුරවන්නේ කුමක් ද?

468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
කුමක් ද?

469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
වතිකානුවද? වාව්.

470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්.

471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
ඒත් උඹලා යන්නේ අපායට.

472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[ඩොම්] ඒ ඔවුන්ගේ ට්‍රක් රථයයි.

473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඩොම්, ලෙටි.

474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
ඔහ්. බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
ඔයා වෙලාවට හරි ඩොමිනික්.

475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
සංකේතනය කළ රේඩියෝව අක්‍රිය කරන්න.

476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[බීප්]

477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
රැම්සි?

478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
අපි දුරස්ථව පාලනය කරනවා.
බෝට්ටුවේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
එය DM79 උප නාවික යානයකි
ඉහළ අස්වැන්නක් සහිත නියුට්‍රෝන පතල්.

480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[පදිකයින් කෑගසයි]

481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
අහ්! ඒක හොයාගත්තා. මට ඒක නිරායුධ කරන්න පුළුවන්
ඒජන්සි කිල් ස්විචයක් සමඟ.

482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
මට උපාංගයේ භෞතික අත් අවශ්‍යයි.

483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
අපි ඒ ට්‍රක් රථය නතර කළ යුතුයි.

484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
සමාවෙන්න, කැප්ටන් ඇමරිකා.
එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[ටයර් කෑගැසීම]

486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[Letty] <i>අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ට්‍රක් රථය වේගවත් වේ!</i>

487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
අපි එහි මාර්ගය අවහිර කළ යුතුයි.

488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[Letty] මම ඊට වඩා ඉස්සරහට යනවා.

489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
රැම්සි, තේජ්, පටි ඇතුලට.

490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
හපෝ.

491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[කෙඳිරිගාමින්]

492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
ම්ම්ම්

493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[සිනාසෙයි]

494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
ඩොම්, ඉදිරියට යන්න. මට ඇනලා.

495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
ඩොමිනික්.

496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
එන්න.

498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
අපරාදේ, ඔහු වේගවත්.

499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[ගොරවන]

500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
ඇත්තටම? ඇඳුම් කට්ටලය?

501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
හොඳයි, අපට එය පදවන්න බැහැ.
අපට එය පෙරළීමට සිදුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[රැම්සි මැසිවිලි නඟයි]

503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[දෙදෙනාම කෑගසති]

504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
ශුද්ධ ජරාව!
ලොරිය කන්ද උඩින් යන්නයි හදන්නේ.

505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
අපි ඒකට හැප්පෙන්න ඕන.

506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
අපට කුමක් කළ යුතුද?

507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[ගොරවන]

508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[කෑගසමින්]

509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
මට සමාවෙන්න මගේ රත්තරන් බබා!

510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[රෝම] එය නතර නොවේ.

511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[හැන්] ඩොම්, බෝම්බය ඉවරයි.

512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
හැමෝම, පැහැදිලිව ඉන්න. මට මේක ලැබුණා.

513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
නැහැ. අපිට මේක ලැබුණා.

514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[ඩොම්] ලෙටි!

515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[මිනිස්සු කෑගසති]

516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ත්‍රස්තවාදීන් බවට පත් කර තිබේද?

517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
ඔවුන්ගේ රූප පෝෂණය කර ඇත
බලධාරීන්ට.

518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
හරි බොබ්!

519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
මට යන්න වෙනවා අර යකාව මරන්න
කවුද මගේ බෝම්බය නිරායුධ කරන්න හදන්නේ.

520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
එය සැමවිටම දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
ඔහ්. මතක තබා ගන්න, මට තවමත් ඔබේ පවුල ඇත,
ඒ නිසා කොහෙවත් යන්න එපා.

522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[සයිරන් හඬ]

524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්]

525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[කෑගසයි]

526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
<i>Boongiorno, Roma.</i>

527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි.

528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[රේඩියෝව හරහා, විකෘති] ♪ <i>'O sole</i> ♪

529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ <i>'O sole mio...</i> ♪

530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
දැන් ඉතින් කවුද බන් ඒ?

531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
හේයි, මෙන්න ඔහු!

532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
පැයේ මිනිසා.
රෝමන් පියර්ස්, කණ්ඩායම් නායකයා.

533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙනවා දකින්න ඉවසිල්ලක් නෑ'
[සිනාසෙයි]

534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[කෑගසමින්]

535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[රෙයිස්ගේ පුතා] ඔහ්, ලෙටි!

536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
මම හිතන්නේ මට අපේ මිනිහව හම්බුනා.

537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
හේයි, ලෙටි.

538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
<i>වෆන්කුලෝ!</i> [රැස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
මම ඔහු මත සිටිමි.

540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
ඒ පොම්පය පිපිරෙනවා.

541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [කෑගසමින්]
- [ප්‍රකාශ කරයි]

542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[සිනාසෙයි]

543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[කෑගසමින්]

544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[වෙඩි වෙඩි]

545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[Dom] <i>පොඩි කවුරුත් නෑ, ඔයා නැගිටලා.</i>

546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- එන්න.
- [අං හෝන්]

547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[බීප්]

548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Dis... Peekaboo වෙත ගමන් කරයි.

549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[සිනාසෙයි]

550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- එතනින් යන්න! එය පිඹිනු ඇත!
- අපොයි.

551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[බීප් හඬ උත්සන්න වේ]

552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
උත්පාතය.

553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[ඝෝෂාකාරී]

554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[කෑගසමින්]

555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
අපි දැන් ඩෙටනේටරය හිර කරන්න ඕන.

556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා. ලෙටී, එයාව නැති කරගන්න එපා.

557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
මට ඔබගේ ස්ථානයට අගුලු දමා සම්ප්‍රේෂණය කළ හැක
ඔබගේ දුරකථනය හරහා සෙලියුලර් මැදිහත්වීම්.

558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
එය ඔහුගේ ඩෙටනේටරය අවහිර කළ යුතුය
සහ අපට යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.

559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික]

560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
ලෙටි!

561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[කෑගසමින්]

562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[ගොරවන]

563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[කැක්ල්ස්]

564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[ගොරවන]

565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
බ්‍රාවෝ!

566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
වැඩේ අමාරු වෙනවා යාලුවනේ.
මට එයා ළඟ වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
රැම්සි, ඒ ගඟ කොච්චර ගැඹුරුද?

568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
ටයිබර් ද? ආ...

569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
අඩි හැටක්. මම කිව්වේ,
වතුරට පිපිරුම යටපත් කරන්න පුළුවන්...

570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
සමහර විට එහි බලය දස ගුණයකින් අඩු කරන්න.

571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික]

572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්]

573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[ලෙටී] අපරාදේ.

574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[සිනාසෙමින්]
ඔයාට මාව ඒ තරම් මගහැරුණා, බබා!

575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[ගොරවන]

576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
මට එයාව නැති වුණා. එයා ගිහින්.

577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
අපොයි. ඔහු අපට ළඟා විය නොහැක.
අපිට තවදුරටත් සංඥාව හිර කරන්න බැහැ.

578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
නරක ආරංචියක්, ඩොම්.

579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- මම නැවත ව්‍යාපාරයට පැමිණ සිටිමි.
- [බීප්]

580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[බීප්]

581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
ඔබට රෝමය සුරැකීමට තත්පර 30ක් තිබේ.

582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[රැම්සි] <i>ඩොම්, ඔහු බෝම්බය සන්නද්ධ කළේය
ඔබ බොහෝ දුරට ගඟ අසල සිටී.</i>

583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[හුස්ම පිට කරයි]

584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[තිරිංග කෑගැසීම]

585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [රෙයෙස්ට්ගේ පුතා] <i>තත්පර පහළොව, ඩොම්.</i>
- [ගොරවයි]

586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
ඩොම්, මට සවන් දෙන්න.

587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
<i>වතිකානුව පිපිරුම් අරය තුළ ඇත.</i>

588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
<i>එතනින් යන්න.
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.</i>

589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
හැම දෙයක්ම නොවේ.

590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[ඝෝෂාකාරී]

591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[රෙයිස්ගේ පුතා] <i>පහයි.</i>

592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
<i>හතර.</i>

593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
<i>තුන.</i>

594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
<i>දෙකක්.</i>

595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
<i>එකක්.</i>

596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[කොඳුරමින්]

597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[පිපිරීම]

598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [ගොරවයි]
- [ටයර් කෑගැසීම]

599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [ඉතාලි භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්]
- [සිවිල් ජනතාව කෑගසයි]

600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[ඝෝෂාකාරී]

601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[හුස්ම ගැනීම]

602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[හන්] අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [එලාම් නාද වේ]
- [සිවිල් ජනතාව කෑගසයි]

604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
ඔබේ දුක් වේදනා තුළින්,
මම මගේ ඉරණම ඉටු කරමි.

605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[පල්ලි සීනු නාදය]

606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
මාව හොයාගෙන එන්න.

607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
ඔබේ වේදනාව දැන් ආරම්භ වී ඇත.

608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, ඩොම්.

609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
උණුසුම් පුවත් ඉතාලියෙන්. අගනුවර,
රෝමය දැවැන්ත පිපිරීමකින් පීඩා විඳිති.

610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
උණුසුම් පුවත් ඉතාලියෙන්. අගනුවර,
රෝමය දැවැන්ත පිපිරීමකින් පීඩා විඳිති.

611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[ප්රංශ කතා කරයි]

612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[අයිස්ලන්ත භාෂාව කතා කරයි]

613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...විශාල යුධ අවියක්.

615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[අරාබි කතාකරන]

616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[වාර්තාකරු 1] වතිකානුව පවත්වා ගෙන ඇත
සමහර ව්යුහාත්මක හානි.

617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
නමුත් ජීවිත හානි සිදුවී නැත.

618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[කන්නඩ කතා කරයි]

619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
ත්‍රස්තවාදීන් හඳුනාගෙන ඇති බව බලධාරීහු පවසති
මෙම පුද්ගලයින් පස්දෙනා ලෙස.

620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[ප්රංශ කතා කරයි]

621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
... මේ පුද්ගලයන් පස්දෙනා කියනවා,
මෙම පුද්ගලයා විසින් මෙහෙයවනු ලබන ...

622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- ඩොමිනික් ටොරෙටෝ.
- ටොරෙටෝ.

623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
- ටොරෙටෝ.
- ඩොමිනික් ටොරෙටෝ.

624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[වාර්තාකරු 1] ඩොමිනික් ටොරෙටෝ.

625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
<i>නීතිය බලාත්මක කිරීම දේශසීමා හරහා ක්‍රියා කරයි...</i>

626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
<i>...ජාත්‍යන්තර පලාගිය දඩයමක් බලමුලු ගැන්වීම
පෙර නොවූ විරූ පරිමාණයකින්.</i>

627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[ඒජන්සි තාක්ෂණ] මට සමාවෙන්න සර්.
මම දන්නේ නැහැ ඇය ඇතුළට ආවේ කොහොමද කියලා.

628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
මම කරනවා. මම ඔබේ ලාංඡනය සොරකම් කළා.

629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
ඒ උනාට මම දැන් ඒක කරලා ඉවරයි. ස්තුතියි.

630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්, ම්ම් ...

631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
අවංකවම, මම ඔබට කුමක් අමතන්නේ දැයි නොදනිමි.
පුංචි මිස් කවුරුත් නැද්ද?

632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
ඔබ මට මගේ සැබෑ නමින් කතා කරන්නේ කෙසේද?

633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
මම අන්තිමට ඇහුවේ, ටෙස්,
ඔබ දමස්කස් හි මෙහෙයුම් කටයුතු කරමින් සිටියා.

634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මෙම කාමරයේ ඇවිද යා හැකි බවයි
ඔබේ තාත්තා ඒජන්සි පුරාවෘත්තයක් නිසාද?

635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
මම මෙතන ඉන්නේ කාට හරි කතා කරන්න ඕන නිසා
ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
රෝමයේ සිදු වූ දේ
අඩු නොකළ ව්යසනයක් විය.

637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
ජීවිත හානි අවම මට්ටමක තබා ඇත,
නමුත් බලපෑම ගෝලීය විය.

638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
සහ ඔබ සිතන්නේ ඉතාලියේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
ඔහ්, දර්ශන නැරඹීම, බුකැටිනි අනුභව කිරීම,
කිලෝ 20 ක බෝම්බයක් සොරකම් කිරීම.

640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
ඔහ්, අයිමී.
ඒක ගොන් වැඩක් සහ ඔබ එය දන්නවා.

641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
දැන් පරිස්සමෙන්.

642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
ලිට්ල් කවුරුවත් නැති නිසා
සහ ඔබේ පියා සුළඟේ…

643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
ඔබ නව ලොක්කා සමඟ කතා කරයි.

644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
ප්රදර්ශණ කාලය.

645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
ලොස් ඇන්ජලීස්, 2001.

646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
නිහතමානී මුල්, දේශීය ළමයි...

647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
…කොල්ලකරුවන් බවට පත් වූ වීදි ධාවකයන්.

648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
අධිවේගී ජාවාරම් සඳහා උපාධිය ලබා ඇත,
ජංගම Jailbreaks, දුම්රිය මංකොල්ලකෑම්.

649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
ඒක කාර් එකක කරන්න පුළුවන් නම් ඒක කළා.

650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
එය නීති උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්
දෙවියන් වහන්සේ සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය, ඔවුන් එය දෙවරක් කළා.

651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
ඔබම එය ලියන්නේද?

652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
අපි මුලින්ම අවධානය යොමු කළේ 2011 දී රියෝ…

653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු සොරකම් කළ විට,
Hernan Reyes, ඔහුගේ සිරුර පාලමක් මත තබා ගියේය.

654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
මගේ පූර්වගාමියා, කිසිවෙක් නැත.
විභවය දැක්කා.

655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ව බඳවා ගත්තේය.
නිදහස්, ඇත්තෙන්ම.

656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් අබුඩාබි හි දූත මණ්ඩල ක්‍රියාත්මක කළා,
ටෝකියෝ, ලන්ඩන්, නිව් යෝර්ක්, ටිබිලිසි.

657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
මගෙන් ඇහුවොත්,
අපි වසර ගණනාවකට පෙර සබඳතා කපා ගත යුතුව තිබුණි ...

658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ශූරයන් සිටියා.

659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
ඒ ඔවුන්ගේ MO එක.
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම දූෂිත කිරීමට.

660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Brian O'Conner.

661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
එලේනා නෙවෙස්. ලූක් හොබ්ස්.

662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
හැමෝම පවුලක් බවට පත් වෙනවා.

663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
ඒක හරියට කාර් එක්ක කල්ට් එකක් වගේ.

664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
ටෙස්ගේ ආදරණීය මහලු තාත්තා පවා.

665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
ඉතින් අපි හැමෝම බාබකියු විතරයි
සහ දූෂණයෙන් ඈත් වී බියර්?

666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
කාරණය නම්, ඔවුන් අපරාධකරුවන් ය.

668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
රෝමය කාලය පිළිබඳ කාරණයක් විය.

669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
ඔවුන් සිය ගණනක් සොරකම් කර ඇත
ඩොලර් මිලියන ගණනක…

670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
සහ අවම වශයෙන් එක් න්‍යෂ්ටික උපක්‍රමයක්.

671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
අපි කොහොමද මේක මෙච්චර කල් යන්න දුන්නේ?

672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
මේ පවුල අත අපිරිසිදු වෙලා
අපේ පිරිසිදුව තබා ගැනීමට.

673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
ඔවුන් අපායේ දොරටු වෙත ගෙන ගොස් ඇත
සහ මෙම ආයතනය සඳහා ආපසු.

674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
රෝමයේ යම් දෙයක් වැරදියි.
ඒක වෙන්න බෑ.

675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
එය කළ හැකි අතර එය එසේ ය.

676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
ඒජන්සිය මීට වඩා හොඳයි.
අපි මීට වඩා බුද්ධිමත්.

677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
අපි ඩොම් සමඟ සිටගෙන සිටිය යුතුයි
සහ ඔහුගේ පවුල.

678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
අපි ක්‍රියා නොකළොත්,
මෙය අප සැමට නැවත පහර දෙයි.

680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
වැටීම පැවැත්මක් වනු ඇත.

681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
මම සම්පූර්ණ හරිත ආලෝකය අධිකාරිය ඉල්ලා සිටිමි.

682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
ටොරෙටෝ වංශය මරා දමන්න හෝ අල්ලා ගන්න
ඕනෑම ආකාරයකින්.

683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[ටෙස්] අයිමී, ඔබ මොකද කරන්නේ?

684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[චිමිං]

685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[බසර් ශබ්ද]

686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
අයියට ඒක තියෙනවා වගේ.

687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
ඔබේ සෘජු උසස් නිලධාරියා ලෙස…

688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
… මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
කාගෙත් රත්තරන් හදවත ගැන...

689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…මම බාබකියු වලට වෛර කරනවා.

690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
ඔයා දන්නවනේ මම භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රියක් හදනවා කියලා
කුණු පාරක යන්න...

691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…ඒ නිසා මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
හරි හරී.

693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
මම මගේ ගමන යන්නම්.

694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
["ආපස්සට යන්නේ නැහැ" වාදනය]

695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ <i>මගේ ලෝකය වැටී ඇත</i> ♪

696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[පිපිරුම්]

697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ <i>මම දණින් වැටෙනවා</i> ♪

698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i> ♪

699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ <i>දැන් මට මගේ අත් වෙව්ලනවා දැනෙනවා</i> ♪

700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ <i>අනේ ස්වාමීනි
මම නැවත හුස්ම ගන්නම් පොරොන්දුවක් නොවේ</i>♪

701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[ගැස්ම]

702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [සුසුම් හෙළයි]
- රෝමය වැටෙන විට ලෝකයද වැටේ.

703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[සමච්චල්] හොඳයි, එය රෝම නිවාඩුවක් නොවේ.

704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
අනික ඔයා Gregory Peck නෙවෙයි.

705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
හ්ම්.

706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
මගේ පවුල?

707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
ඔබේ කණ්ඩායම බිමට ගොස් ඇත.
ඔවුන් දැනට ආරක්ෂිතයි.

708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] ඔවුන් ලෙටි ගෙන ඇත.

709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- ඔවුන් කවුද?
- ඒජන්සිය.

710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
ඔබ අංක එකට වෙඩි තබා ඇත
ලෝකයේ වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ.

711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
මේක කවුරු කළත් ඕන
නියෝජිතායතනය සමඟ ඔබේ බැඳීම් කපා දමන්න...

712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
සහ ඔබේ පවුලෙන් ඔබව හුදකලා කරන්න.

713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
ඔබේ කණ්ඩායම සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඕනෑම උත්සාහයක්
සොයාගනු ඇත.

714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
මට ඔබට පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කාටවත් මහත්තයට.

715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
ඒ සඳහා ඔබට මාධ්‍යයක් අවශ්‍ය වේ.
නැත්නම් මැජික්කාරයෙක්.

716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
ඔහු අතුරුදහන් වූ ක්‍රියාව කර ඇත.

717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
පණිවිඩය ලබා ගන්න.

718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
ඔහුට කියන්න මම එම බෙල්ජියම් ලබා ගැනීමට සූදානම්,
ඔහු යා යුත්තේ කොතැනටදැයි දැනගනු ඇත.

719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා ඩැකී.

720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
ලොවම ගිනි ගනී...

721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…ඔබට දිගටම ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා දැවෙන ගොඩනැගිල්ලට...

722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
නමුත් අවසානයේ,
ගොඩනැගිල්ල ඔබ මත කඩා වැටෙනු ඇත.

723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
මට මැරුණට වැඩක් නැහැ.

724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
මම ගැන විතරයි සැලකිලිමත්
මම ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම.

725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
ඔබ දන්නවා ඇයි ග්ලැඩියේටර්ස්
කවදාවත් පවුල් තිබුණේ නැද්ද?

726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
ඇයි?

727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
මොකද එයාලා ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන්ගේ අවසාන විය හැකිය.

728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
ඔයා හුදකලා පාරක් තෝරගන්නවා මගේ පැටියෝ.

729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
ඔබ සමඟ කිසිවෙකු රැගෙන යා නොහැක.

730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
දෙවියන්ගේ ඇස අන්තර්ජාලයට ගෙන එන්න.

731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [ක්‍රියාකරු] ඔව්, සර්.
- [ඒජන්සි තාක්ෂණය] ආරම්භ කිරීම.

732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
මට Toretto සහ අනෙකුත් අයගේ ස්ථාන ලබා ගන්න,
මි.මී.

733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[agency tech] සර්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
The God's Eye tracking Hardware
ඉවත් කර ඇත.

735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
ටෙස්

736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
මම ඇගේ පැමිණීම අනුමාන කරමි
එය තනිකරම සමාජ ඇමතුමක් නොවීය.

737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
මට උදව්වක් කරන්න.

738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
ඇය ඕනෑම ජාලයක් මත දිස් වේ,
අපි බලමු ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා.

739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
අපගේ පලාගිය අය නොදන්නා ප්‍රමාණයන් නොවේ.

740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
ටොරෙටෝට සහෝදරියක්, පුතෙක් ඉන්නවා.

741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු ...

742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
…ඔහුගේ පවුල සොයා ගන්න.

743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා සංගීත වාදනය]

744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[සිනාසෙමින්] ඔහ්!

745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [මියා] නැවතත්!
- [සිනාසෙයි] ඔව්!

746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
වාව්.

747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
ඔබ ඔබේ ප්‍රියතම නැන්දට වංචා කරනවාද?

748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
දිනුවට කමක් නැහැ
අඟලකින් හෝ සැතපුමකින්.

749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
දිනුම් දිනුම්.

750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
මම මීට පෙර එවැනි එකක් අසා ඇත්තේ කොහේද?

751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
යන්න! යන්න!

752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[මියා මැසිවිලි නඟයි]

753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[ගොරවන]

754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
හැමතැනම හොයන්න. අපට ඔවුන් ජීවමානව අවශ්‍යයි.

755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[ගොරවන]

756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
බිමට නගින්න! බිමට නගින්න!

757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- නැහැ! මියා! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
- [කෙඳිරිගාමින්]

758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[කොඳුරමින්]

759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
දුවන්න!

760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [තහඬින්]
- [වීදුරු කැඩීම]

761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [සිනාසෙයි, මැසිවිලි නඟයි]
- [ගැස්ම, කෑගැසීම]

763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [දොර තට්ටුව ජිග්ලිං]
- [පුද්ගලයා මැසිවිලි නඟයි]

765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
මොකද වෙන්නේ?

766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- ජාකොබ් මාමා?
- ඔයාගේ තාත්තා මාව එව්වා.

767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[වෙඩි වෙඩි]

768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[නියෝජිතයන් කෙඳිරිගාති]

770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[ගොරවන]

771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[නියෝජිතයින් මැසිවිලි නඟයි]

772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
චලනය නොවන්න! මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!

773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [අස්ථි ඉරිතැලීම්]
- [කෑගසයි]

774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[ගොරවන]

775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[කෑගසයි]

776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
ඔයාට Little B ඉන්නවද?

777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
ඔව්.

778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[ජාකොබ්] බී!

779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
කැටි කරන්න!

781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[ගොරවයි]

782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
ඔයා හොඳින්ද?

785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
බී!

786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
එන්න, එන්න.

787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- කවුද ඒ මිනිස්සු?
- නියෝජිතායතනය.

788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
රෝමය උගුලක් විය.
මුළු පවුලම ඉලක්ක කරගෙන.

789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- මට බ්‍රයන් සහ ළමයින් වෙත යා යුතුයි.
- ඩොම් මාව එව්වා එයාව අරන් යන්න.

790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
අපි යමු කියපු තැන මතක තියාගන්න
ලෝකය අපායට ගියොත්?

791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
ඩොම්ට අවශ්‍ය කණ්ඩායම එහිදී හමුවීමට.

792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
ඔව්.

793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
හරි, බලන්න.

794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
පොඩි බී, ඔයා යනවා
ජාකොබ් මාමා සමඟ, හරිද?

795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
ඔබ ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න. ඔව්?

796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
මම ඔයාව ඔයාගේ තාත්තා ළඟට ගෙනියනවා.
එය ඔබට කමක් නම්.

797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජේකී.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි නංගි.

799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
අපි ඒක කරමු.

800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
අනේ දෙවියනේ!

802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
යෝ!

803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
ඒක එහෙම එකක් නෙවෙයි.

804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
මේ එකයි.

805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.

806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
ඉන්න, නමුත් ...

807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
හ්ම්? [ගොරවන]

808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[ටයර් කෑගැසීම]

809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
["In Nome Del Padre" වාදනය]

810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[කතාබහ]

812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
මම කෙනෙක් හොයනවා.

813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
ඔය කොල්ලෝ ටිකක් ඩ්‍රින්ක් එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වගේ.

814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
කොහොමද මට වටයක්? හහ්?

815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මිලදී ගන්නෙමි
ඔවුන්ට හැසිරවිය හැකි තරම් රවුම්.

816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]

817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[මැර] <i>ස්ට්‍රොන්සා.</i>

818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
- [කොඳුරමින්]

819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[වෙඩි වෙඩි]

820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ෂොට්? නැද්ද?

821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
වෙඩි තැබීම්?

822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[සිනාසෙයි]

823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[සංගීතය අවසන්]

824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
බියර්. ඉන් දෙකක්.

825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
ස්තුතියි.

826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
චියර්ස්.

827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[කෙඳිරිගාමින්]

828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Queenie මට කිව්වා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
බෙල්ජියානු?

830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
මහත්තයා දුවෙක් ඉන්නවා කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
ඔහු කළාද?

832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
හොඳයි, දැන් ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත ...

833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
…මම ආවේ සීතලෙන්.

834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
ඔයාගේ තාත්තා ඒජන්සිය පෝලිමේ තියාගත්තා.

835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
දැන් එහෙම හිතෙනවා
සියලුම නැංගුරම් කපා ඇත.

836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
තිබෙන ලෝකයක
කේතයක් නැත ... කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත.

837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
ඔබ හරි.

838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
ඒජන්සිය ආපසු හැරී ඇත
එය පෙනී සිටි සියල්ල මත.

839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
නව ලොක්කා, අයිමී,
ඔහු සෑම දෙයක්ම රැගෙන ඔබ වෙත පැමිණේ.

840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
මම ඔබට ටික වේලාවක් මිල දී ගන්නෙමි.

841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
සහ…

842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
…ඔවුන්ගේ ණයට ගත්තා...
කුඩා ලුහුබැඳීමේ උපාංග දෙයක්.

843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [බීප්]
- හුරුපුරුදුද?

844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [ඩොම්] දෙවියන්ගේ ඇස.
- ම්ම්-හ්ම්.

845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
මම ඒක කොහේ හරි සුරක්ෂිතාගාරයකට දැම්මා.

846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
මිනිස්සු බිත්ති වලින් සුරක්ෂිතාගාර අදින්න,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
මම තිර ග්‍රහණයක් ඉවතට ගත්තෙමි
ඔවුන්ට මග හැරුණු රථවාහන කැමරාව…

848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
එය දෙවියන්ගේ ඇසට දමන්න.

849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
රියෝ හි පහරක් එල්ල විය.

850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
රියෝහි සතුරන් සිටීද?

851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
රෙයිස්.

852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
Hernan Reyes? තාම හොඳටම මැරිලා...

853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
නමුත් ඔහුට පුතෙක් ඉන්නවා, ඩැන්ටේ.

854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
ඉතින් ඔයාට මාව රියෝ ගෙනියන්න වෙනවා.

855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
ඒක ඔයාගේ දෙවැනි කැමැත්ත.
ඔයාට තව එකක් තියෙනවා.

856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
ලෙටි

857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
ලෙටි කළු සිරගෙයක
සෑම සිතියමකින්ම බැහැර.

858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
ඉන්පසු ඇයව එළියට ගන්න.

859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
කාටවත් බෑ.

860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
කවුරුවත් නැහැ.

861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
ඩොම්, මට සමාවෙන්න...

862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
නමුත් ඔබ මගෙන් ඉල්ලන දේ
නොහැකි ය.

863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[සුසුම් හෙළයි]

864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
ඔබට ඇත්තේ විශ්වාසයක් පමණි.

866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[නැව් නළාව පිඹීම]

867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[තේජ්, හැන් සහ රැම්සි කැස්ස]

868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[තේජ්] අපිව රෝමයෙන් හොරෙන් ඇතුලට එනවා
රැවුල බෑමෙන් පිරුණු නැව්ගත කරන බහාලුමක්.

869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
ඒක භයානක අදහසක්, රෝමන්.

870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
ඉන්න, මම හිතන්නේ මගේ සුවඳ දැනීම නැති වුණා.

871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
එනම් රැවුල බෑම නොවේ. එනම් කඳුළු ගෑස් ය.

872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
හේයි මචන්. මම දන්නේ නැහැ
ඔයාලා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ.

873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? [සිනාසෙයි]

874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
මම මැජික් සුවඳයි.

875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
මම මටම බෝතලයක් ගත්තා.

876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
මේ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
නැහැ, බලන්න, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
නායකයෙකු ලෙස මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
ඔයාට පේනවද මම කියන දේ?
මම උපතින්ම උපන් නායකයෙක්.

879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
අප කොහේද?

880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[රෝමන්] මම ඔයාව ආපහු ගෙදර ගෙනාවා, රැම්සි.

881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[රැම්සි] වැඩිම මුදලක් ඇති නගරය
නිරීක්ෂණ කැමරා වලින්. පරිපූර්ණයි.

882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
තාත්තා දන්නවද ඔයා මේක එලවන්නේ?

883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
ඔහු කළ යුතුයි. මම එය තුළ ඔහුව තරඟ කළා.

884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
ඔබ දන්නා පරිදි, 90 දශකයේ…

885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
ඔබ 5.0 එකක පෙරළෙමින් සිටියේ නම්,
එයින් අදහස් කළේ ඔබ මිනිසා බවයි.

886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
කැමති වුනත් නැතත් ඒක තාම 'stang' එකක්.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ගරු කරන්න.

887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
ඔයා දන්නවා ද?

888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
සංචාරක සංගීතය.

889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
["හොඳ කම්පන" වාදනය]

890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
මම මේ කාර් එක ගත්තේ මට අවුරුදු 13දී.

891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
නැවත පින්තාරු කළේ මමමද"
මෝටරයත් නැවත හැදුවා.

892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
අහ්.

893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
සමහර විට ඔබට උදව් කළ නොහැක
ඔබ ආදරය කරන දේ, පැටියෝ.

894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
ඔයා මට කියනවද
අපි කොහෙද යන්නේ?

895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[සංගීත පරිමාව අඩු වේ]

896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
ඔයාගේ තාත්තා දන්න මගේ තැනක්.
අපි ඔහුව එහිදී හමුවෙමු.

897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
ඉතින් එයා හොඳින්ද?

898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
අපි ඔහුව එහිදී හමුවෙමු.

899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[සංගීත පරිමාව වැඩි වේ]

900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ <i>මට දහඩිය දැනෙන්නට අවශ්‍යයි
ඔබගේ සිදුරු පිටතට පැමිණීම</i>♪

901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
මෙම පුද්ගලයා යට ඇඳුම් නිරූපිකාවක් විය.

902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
කුමක් ද?

903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.

904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
ඔන්න අපි ගිහින්...

905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
ලිට්ල් බී ඒක ආපහු ගේනවා.
ඒක බූමරංගයක්.

906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
එය බූමරංගයක්, සමහර විට.

907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
හහ්?

908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!

909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
ඒක දැනෙනවා.
ඒකට කියන්නේ කම්පන දැනෙනවා කියලා.

910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
ඒක ශක්තියක් විතරයි මචන්. එය ශක්තියයි.
එය කම්පන වේ.

911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ <i>එය දැනෙන්න! එය දැනෙන්න!</i>♪

912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ <i>එන්න! එන්න!</i>♪

913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[දොර සද්දේ]

914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [guard] <i>ඔබට පැහැදිලියි අධ්‍යක්ෂ.</i>
- [ඝෝෂාකාරී]

915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[දොර සද්දේ]

916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
විසිතුරු කබාය. මිල අධික කරාබු.

917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
ඒ අයට රිදෙන්න ඕන.

918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
ඔයා ඇත්තටම ලොකු තුවක්කු ගෙනාවා නේද?

919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
මම ආවේ ඒජන්සියට නෙවෙයි.

920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
ඔයාට ඒක රාජසන්තක කරන්න තිබුණා.

921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
ඔබේ වම් මැණික් කටුවෙහි එම කැළල,
ඔබට ඩොම් මුණගැසුණු රාත්‍රියේ එය ලැබුණා.

922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
පෙන්නනවා කිව්වා.

923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
මම ඕඩියෝ එකට අල්ට්‍රාසොනික් ජෑමරයක් දැම්මා,
නමුත් කැමරාවලට තවමත් අපව දැකිය හැකිය.

924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
බලන්න, මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා,
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
කාලය යනු මට නැති දෙයයි.
මට නැවත Dom වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
මම මේ කූඩුවේ ඉන්න කාටවත් හොඳ නැහැ.

927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
මට දැනෙනවා ඔයා ආවේ නෑ කියලා
සැලැස්මක් නොමැතිව මේ සියල්ල.

928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩාව හඳුනා ගනී.

929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
මම මේ පියවර ගත්තොත්,
නැවත පැමිණීමක් නැත.

930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
මම දැනටමත් එයට කැමතියි.

931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
හරි හරී. පළමුව, අපි ලබා ගනිමු
ඔයා මේ කොටුවෙන් එලියට.

932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
රිදෙනවා' -හ්ම්?

933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.
- [වික්‍රියා]

935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [ආරක්ෂක 1] දොර අරින්න.
- [ආරක්ෂක 2] එය තට්ටු කරන්න.

936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
උදව්!

938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[ආරක්ෂක 3] ඇයට යන්න දෙන්න! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[ටෙස් ගැස්සී]

940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[දොර සද්දේ]

941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
ඇත්තටම?

942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
["කෝප" වාදනය]

943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[සමූහ කතාබස් කිරීම, සිනාසීම]

946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
["ටොරෙටෝ" වාදනය]

948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
<i>Que surpresa!</i>

950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
මේ බලන්න.

951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
ඔබ නොමැතිව මේ කිසිවක් සිදු නොවේ.

952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- ඔබව දැකීම සතුටක්, සහෝදරයා.
- ඩියෝගෝ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
අහ්! ඔබ දෙස බලන්න.

955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
ඉතින්, අහ්, මට ඔයාව ඇහෙනවා
ඔබට ටිකක් උණුසුම් විය.

956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
නෑ, මම කෙනෙක්ව හොයනවා.

957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[සිනාසෙයි]

961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[සුසුම් හෙළයි]

962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[සමූහ කතාබස් කිරීම, ඔල්වරසන් දීම]

963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
["ටේ කුරා" වාදනය]

965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ඔබ යමෙකු හමුවීමට අවශ්‍යයි.
එළුවෙක්. ජීවමාන පුරාවෘත්තයක්, වචනාර්ථයෙන්.

967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ විය යුතුය
අද රාත්‍රියේ ජයග්‍රාහකයාගේ කවයේ.

969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
මට පේනවා ඔයා ඒකේ RB26 දාලා තියෙනවා නේද?

970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 කිසි විටෙකත් මෙතරම් තල්ලුවක් හසුරුවන්නේ නැත.

971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- ගෙදර මගේ කොල්ලා අනුමත කරයි.
- මම කාගේවත් අනුමැතියක් සොයන්නේ නැහැ.

972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
ඔබ ඔබට වඩා ඉදිරියට යාමට පෙර,
ඔබ වටා බලන්න.

973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
අපි හැමෝම පොඩි වලංගු භාවයක් හොයනවා.

974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- ඔබ ධාවන හෝ කුමක් ද?
- මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට එම දුම අවශ්ය නොවේ.

975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
මම අද රාත්‍රියේ රෝස පැහැති ස්ලිප් සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.

976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ සහ මෙහි සිටින සියලු දෙනා.

978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
ඔව්!

980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [කෑගසමින්]
- [සමූහයා කෑගසමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
ඩොලර් මිලියනයක්
මට පරාජය කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, මෙන්න.

983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
ඔව්. [ගැස්ම]

984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
ඉසබෙල්.

985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අද රෑ රේස් එකක් තියෙනවා නේද?

987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- ඔව්, සමහරවිට.
- ලස්සන කරුණාකර, මා සමඟ ඉහළින්.

988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[දත් උරා බොයි, හුස්ම හිර කරයි]

989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
ඩොමිනික් ටොරෙටෝ.

990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මා වෙනුවෙන් එන බව.

991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
මට කණගාටුයි අපට <i>රෝමා</i>හිදී හමුවීමට නොලැබීම ගැන

992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
අපි දෙන්නා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
මම ඩැන්ටේ. <i>Enchanté.</i>

994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
ඔබ ෆැන්ටසිකෝ විය.
ෆැබුලෝසෝ. ඕ කාරා.</i>

995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
ඔහු වතිකානුව බේරා ගත්තේය.

996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
කවුද එහෙම කරන්නේ? [සමච්චල්] බරපතල ලෙස.

997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
පාප් වහන්සේ ද? දෙවියනේ?

998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
මාර්ගය වන විට, මම එහි කළ දේ ඔබ දුටුවාද?

999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
නගරය හරහා පන්දුව ටිකක් විය
මගේ පවුලේ සේප්පුවට කරන ගෞරවයක්.

1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
ගිනි තිබ්බා මිසක්.

1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
ඔයාට මගේ තාත්තා මතකද?

1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
හර්නන් රෙයිස්.

1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
ඔව්.

1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
මට මතකයි ඔහු සිතුවේ ඔහුගේ පාදය ඇති බවයි
මෙම නගරයේ බෙල්ල මත.

1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
නමුත් සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවාද?
මම ඔහුව පහත් කළා.

1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
ළමයි ඉස්සරහා වාද නොකර ඉමු.

1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
මගේ තාත්තා බිහිසුණු මිනිසෙක්,
හරිම නරකයි තාත්තේ...

1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
නමුත් මම ඔහුට යම් ආකාරයකට කැමති විය.

1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
ඔබ ඔහුව මගෙන් උදුරා ගත්තා
ඔබ අපේ මුදල් සොරකම් කරන විට ...

1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
සහ දුක් විඳීම හැර අන් කිසිවක් අපට ඉතිරි කළේ නැත.

1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
හොඳයි, ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
ඒ දුක නැති කරන්න.

1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
අනේ මම ඒ සල්ලි ගත්තේ නෑ.

1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[සිනාසෙයි]

1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
මම ඒක පිච්චුවා.

1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
අහ්-ඔහ්.

1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
හොඳයි, බ්‍රසීලය මගේ, මට මේ නගරය අයිතියි.

1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[සමූහ ගැස්ම]

1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
ඔහ්.

1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ ඔබට සියල්ල මිලදී ගත හැකි බවයි.

1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
නමුත් ඔබට වීදි මිලදී ගත නොහැක.

1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[සමූහ මැසිවිලි]

1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] අපි ඩොම් සමඟ සිටිමු.

1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
හොඳයි, මෙය අපහසුයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
ඉතින් කොහොමද අපි හැමෝම රූගත කිරීම් පටන් ගන්නේ
එකිනෙකා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?

1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
නැත්නම් අපි රේස් කරනවා.

1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
ඔයා දිනුවොත් මාව ඇතුලට ගන්න.

1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
පැරදුණොත්...

1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
නැති වෙන්න එපා.

1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
ඔයාලා හැමෝම ආවා
ඔබට තරඟයක් දැකීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[තුවක්කු කුකුළා]

1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
අපි තරඟ කරමු!

1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
["සිගු ලා ෆියෙස්ටා" වාදනය]

1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[විස්ල්]

1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[පිඹින හාදු]

1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
අපොයි.

1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
ඔහ්. කළු මත කළු පෙනුම හොඳයි.

1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, ඔව්,
කාපට් තිර රෙදි වලට ගැලපේ. ඔයාට ස්තූතියි.

1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම රේස් පදින්න යනවා කියලා
මහා ඩොමිනික් ටොරෙටෝ.

1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
මට සමනලුන් ඉන්නවා.

1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
ඔබ බොහෝ තරඟ ජයග්‍රහණය කර ඇත.

1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
ඔබ බොහෝ ජීවිත බේරාගෙන ඇත.

1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
මම දන්නවා.

1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
එය හරියට ඔබ…

1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
…සාන්තුවරයෙක්.

1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
ශාන්ත ඩොමිනික්.

1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
අනික මම ඔයාව පාඩම් කලා.

1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
ඒ වගේම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
කොහොමද...

1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
ඔබ ඉතිරි කරන ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["ගැසොලිනා" වාදනය]

1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[පෘතුගීසි කතා කරයි]

1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[ගොරවන]

1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
[ගොරවන] එන්න.

1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
යාහූ!

1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
ඔව්!

1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
මම ඔයාට ගහනවා බබා.

1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
ඔහ්. ඔබ ඕනෑවට වඩා උනන්දුයි.

1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[උපාංගය බීප් කිරීම]

1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[උපාංගය වේගයෙන් බීප් කිරීම]

1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඩොමිනික්, ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?

1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද, ඩොම්?

1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
ඔබ ඇයව බේරගන්නවද?

1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
නැත්නම් ඔයා එයාව බේරගන්නවද?

1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
අපි යමු, බබා! මේ තරඟය මගේ!

1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[උපාංගය වේගයෙන් බීප් කිරීම]

1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
ඊනි, මීනී, මිනි...

1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]

1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ ඔබේ තේරීම කර ඇති බව පෙනේ.

1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
අවසාන වශයෙන්! [සුබ පැතුම්]

1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[ගැස්ම]

1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[ඇඬීම අනුකරණය කරමින්] ඔහ්, නැහැ, DIOGO!

1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
උපක්‍රම ප්‍රශ්නය. හැමෝම මැරෙනවා.

1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්.

1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[පෘතුගීසි කතා කිරීම, හුස්ම හිරවීම]

1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[උපාංගය බීප් කිරීම]

1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
උත්පාතය!

1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[ගැස්ම]

1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
ඔව්!

1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[කෑගසයි]

1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
ඔව්!

1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
මම දිනනවා, බබා! [සිනාසෙයි]

1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
දිගටම එන්න, ඩොම්!
තවත් බොහෝ විනෝද වීමට තිබේ!

1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[ඩොම් මැසිවිලි නඟයි] එන්න.

1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය.

1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
දෙයියනේ.

1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
["වායි සෙන්ටන්ඩෝ" වාදනය]

1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[Dante] <i>එවිට ඔහු "උත්පාතය!"
ඒ වගේම මම "බලාම්!"</i>වගේ විය

1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
<i>ඒ වගේම ඇය "මොකක්ද?"
මම "කට වහගෙන ඉන්න"</i>ක් වගේ හිටියා

1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
දැන් මම ලෝකයේ හොඳම ධාවකයා,
ඉතින්...

1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[ආසන්න, පහර]

1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
ඕක අල්ලන්න එපා. එය වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[සුසුම් හෙළයි]

1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
ඔයාලා හරිම අපූරුයි.

1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
මම දන්නවා කළු හරිම කෙට්ටුයි කියලා
සහ ඉතා බියජනක…

1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
නමුත් පැස්ටල්, ඔබ දන්නවා,
ඒවා කන්නයේ…

1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඒක අඩු වෙනවා වගේ
පිරිමිකම ටිකක්...

1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
මේ දවස්වල අපි හැමෝටම අවශ්‍ය.

1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
ඔයා දන්නවද... මම කියන දේ අහන්න.

1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
ඔයා දන්නවද මම නීත්‍යානුකූලව මැරිලා කියලා
විනාඩි දෙකකට?

1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
විනාඩි දෙකක්.

1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
බොබ්... [ඇඟිලි කඩා]... අවධානය යොමු කරන්න.

1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
අනික ඔයා දන්නවද මම දැක්ක දේ?

1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
කිසිවක් නැත.

1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
දෙයියනේ කියලා නෙවෙයි.

1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
ඒත් මට දැනෙනවා...

1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
...එක පාරක් එයා මගේ හිස් කබල පැලිලා,
එය මගේ මනස විවෘත කළා පමණි.

1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
ඔව්, ඒක ගැඹුරුයි නේද?

1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
ඔබ හරියටම හරි, බොබ්.
අපි නැවත වැඩට යා යුතුයි.

1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[කෙඳිරිගාමින්]

1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
එවැනි ඇලෙන සුළුය.

1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
කමක් නැහැ. [සුසුම්] බලමු.

1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
අපි එයාලගේ සල්ලි ඔක්කොම ගන්නද?

1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[සිනාසෙයි] ඔබ! ඔබ නපුරුයි.

1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
ඉතින්, <i>mi casa es su casa.</i>

1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
මේවා වේලෙන්න දෙන්න. එම mojitos අවසන් කරන්න...

1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
සහ කවුරුහරි එයි
හා ඉක්මනින් වළලන්න යාලුවනේ.

1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
මම යනවා මගේ කොණ්ඩය සෝදන්න.

1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
["පාසින් මී බයි" කාර් රේඩියෝවේ වාදනය කරයි]

1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ <i>දැන් මගේ තරුණ කාලයේ
මම shag</i>♪ ක්‍රීඩා කළා

1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ <i>මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ
මම දිවා ආහාරය බෑගයක</i>♪ රැගෙන ගියෙමි

1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ <i>මගේ ගුරුවරයාට ඇපල් ගෙඩියක් සමඟ
'මොකද මම දැනගෙන හිටියා මට හාදුවක් ලැබෙන බව</i>♪

1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ <i>සෑම විටම පිස්සු විය
පන්තිය අස් කළ විට ♪</i>

1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[සංගීතය නතර]

1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[ගොරවන]

1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- නෑ. මොකක්ද?
- [කාර් දොර කෙඳිරිලි]

1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[ජාකොබ්] හරි.

1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
කමක් නැහැ.

1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
අපොයි. සිසිල්! එය කුමක් ද?

1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
ඒ තාක්ෂණික මෙවලම් කට්ටලයක්.

1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
කලබල වෙන්න එපා.
ඒක හරි අපූරු දේවල් ගොන්නක්...

1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
…ඔයාට කවදාවත් පාවිච්චි කරන්න ලැබෙන්නෙ නෑ, හරිද?

1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
ඇස් ඇරිලා. නිශ්චලව සිටින්න.

1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
එහෙම හිනා වෙන්න එපා. එය නොසන්සුන් ය.

1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
මිහිරි.

1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- ඔබේ අලුත් නම චෙස්ටර්.
- චෙස්ටර්?

1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
ඔබ කයාකිං ගමනක යෙදී සිටී
ඔබේ කඩවසම්, ඉරා දැමූ "රොජර්" මාමා සමඟ

1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
කමක් නැහැ.

1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
දැන්, ඔබට අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට කාලයයි.

1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
තව ටිකක් චික් දෙයක්
PJ කලිසම් වලට වඩා, හරිද?

1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
ඉන්ධන පිරවුම්හලකින්?

1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
ඉන්ධන පිරවුම්හලකින්.

1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[සුසුම් හෙළයි]

1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[රෝම] <i>බලන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
ඇයි ඒජන්සිය
ඔවුන් අපට පිටුපානවා...

1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?

1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[හන්] ඒ පිස්සා ඒ සියල්ල අප මත පැටවූවා,
දැන් අපි මහජන සතුරා අංක එකේ.

1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
හොඳයි, ඩොම් අපිව හමුවෙයි
හමුවන ස්ථානයේ.

1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
නමුත් ඒ අතරතුර,
අපිට රේඩාර් යට ඉන්න වෙනවා.

1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
ඒ වගේම අපි සටන් කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි.

1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
ඉන්න, ඉතින් අපිට තුවක්කු, කාලතුවක්කු, ටැංකි අවශ්‍යද?

1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
ඔව්, නමුත් අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
මුදල් නොමැතිව?

1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- කුමක් ද?
- අපිව හැක් කරලා.

1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
බලන්න. සෑම ගිණුමක්ම.

1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
අපි හම්බ කරපු හැම ඩොලරයක්ම
පසුගිය වසර 20 පුරාවටම නැති වී ගොස් ඇත.

1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
ඔහු හැම දෙයක්ම ගත්තා.

1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
අපේම මංකොල්ලකෑම අතරතුර අපි කොල්ලකෑවෙමු.

1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- බ්ලොක් දාමය විකේතනය කරන්න.
- මම එහි සිටිමි.

1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
අපට ගනුදෙනු හැෂ් සොයා ගත හැක.

1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- අපට ලැබෙන IPs ලබා දෙයි.
- හරි, IPs.

1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [රැම්සි] හරියටම.
- ඉංග්රීසි.

1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
අපේ සල්ලි පස්සෙන්, දක්ෂයි.
අපි උත්සාහ කරන්නේ ඔහු එය එව්වේ කොතැනටද යන්නයි.

1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
කේතීකරණය ඊළඟ මට්ටමයි.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
අපට වැඩි පරිගණක බලයක් අවශ්‍යයි.

1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- අපි කැඩුනොත් අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපි" කැඩී ගියාද?

1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
ඉන්න, ඔබ අපව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
ඔබ එතරම් සන්සුන් වීම පුදුමයක් නොවේ.

1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
මල්ලි ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද මේ කියලා.

1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
ඔයා දන්නවා ද? වෙනතකට හැරෙන්න.

1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "හැරෙන්න"?
මචන් මම වැඩුනු බූරුවෙක්...

1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [රම්සි] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- [තේජ්] ඒයි, රෝමන්, එපා...

1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
කරුණාකර මට කියන්න…

1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
…ඔබ Spanx ඇඳගෙන නැහැ.

1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
ඔහ්, මේක Spanx නෙවෙයි. මෙම බැංකු.

1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
ඒත් කමක් නෑ බන්. මට ඔයාව තේරුණා. කමක් නැහැ?
[සිනාසෙයි]

1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
ඔව්. ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්. කෝ මම බලන්න.

1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
හැන්, ඔබ සැමවිටම බෑගයට හොඳයි…

1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
මොකද බෑග් එක හැමදාම
ආපසු එන්න, ඔබ දන්නවා.

1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
ඉතින් ඔබ සැමගෙන් මට අවශ්‍ය දේ...
මට රිසිට්පත් අවශ්‍යයි.

1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? මට ඔබේ රිසිට්පත ලැබුණා.

1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
ඉතින් අපි ජාලයෙන් පිටත සාප්පු යෑමට කොහෙද?

1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
මම තැනක් දන්නවා.

1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
ඉන්න. නියෝජිතායතනය අපට <i>පසු</i> වේ.

1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- ඔවුන් අපේ මුහුණු බලන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, මම එය ගණන් කරනවා.

1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
වෙළඳ ශිල්පයේ පළමු රීතිය, ඔබට කළ නොහැක
ඔවුන් ඔබව සොයා නොගත්තොත් වලිගය නැති කර ගන්න.

1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- ඔහ්, සමාවෙන්න. මම එන්නම්... ඉන්න.
- සමාවෙන්න.

1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- ඔයා දන්නවා ද?
- අපි... ඔයාට ඕන නම්...

1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- අපි මෙතන ඉන්නම්. ඔයාලා වටේ යන්න.
- වටේ යන්න?

1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
වටේ යන්න.

1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[කැමරා බීප්]

1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[ඒජන්සි තාක්ෂණය]
කොල්ලටයි එයාගේ මාමාටයි ගැහුවා විතරයි.

1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
කණ්ඩායමේ සෙසු අය තවමත් යුරෝපයේ සිටිති.

1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
අපි අතුරු මුහුණත් කරනවා
පළාත් පාලන ආයතන සමඟ.

1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
බලධාරීන් අමතක කරන්න.

1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් අභිබවා ගොස් ඇත
ඔවුන් ගෑස් පැඩලය වෙත ළඟා විය හැකි නිසා.

1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
සෑම හොර රහසේම, ජාවාරම්කරුවෙකුටම, පහර දෙන්නෙකුටම වචනයක් ලබා ගන්න
සහ අපි මෙතෙක් භාවිතා කර ඇති හැකර්.

1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
මුදල් කතා කරන අතර ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
අපට Black Site A හි ඇඟවීමක් ලැබේ.

1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
ටෙස් දැන් ඔර්ටිස් වෙත පැමිණියේය.

1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
ඔවුන් ලස්සන කතාබස් කරනවාද?

1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
නැතැයි අනුමාන කරන්න. එය මා වෙනුවෙන් ආපසු ධාවනය කරන්න.

1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
නවත්වන්න. විශාලනය කරන්න.

1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
ආපසු ඇගේ පියාසර මාර්ගය සොයා ගන්න.
ඇය මීට පෙර සිටියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[ටයිප් කිරීම]

1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
එතන තමයි ඩොම් ඉන්නේ.

1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා,
ඔබ නොවේද?

1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
ඔබ දුටු මොහොතේ සිට.

1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
අක්කා ඇස් වලින් හිනා උනා
සහ ඇගේ හදවතින් නායකත්වය දුන්නාය.

1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
හරියට ඔයා කරනවා වගේ.

1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[සරදම්]

1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
අපි කිසිම දෙයක් සමාන වුණේ නැහැ.

1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
ඇය හොඳ සහෝදරියක් විය.

1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
සෑම විටම අන් අයට මුල් තැන දීම.

1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
සෑම විටම නිවැරදි දේ කිරීම.

1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
විටෙක මට සිතෙනු ඇත
වැරදි අක්කා මැරුණා කියලා.

1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
ඇයි හොඳ එකා සහ මම නොවේද?

1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[උඹලා]

1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[Dom] ඔබ වැරදියි
ඇය වගේ දෙයක් නොවීම ගැන.

1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
ඔබ සිතන්නේ එය ඇයට ඇසීමට අවශ්‍ය දේද?

1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
පොලිස් නිලධාරියෙක් සහ වීදි ධාවකයෙක්.

1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
ඔවුන් එකම මාර්ගයේ ගමන් කරයි
සෑහෙන කාලයක්…

1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
…ඔවුන් තේරුම් ගනී
ඔවුන් ඇත්තටම කොතරම් සමානද.

1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
මාව විශ්වාස කරන්න.

1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
මම දන්නවා.

1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
තාමත් ඒක කරනවා නේද?

1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
ඇය තවමත් මිනිසුන්ට උදව් කරයි.

1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
ඇය අපට උදව් කරනවා.

1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
ඔබ දන්නවා, එලේනා, ඇය සියල්ල දැන සිටියා
Reyes පවුල ගැන.

1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
ඔවුන් තම සැමියා ඝාතනය කළ පසු...

1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
… ඇය තම ජීවිතය කැප කළාය
ඔවුන්ව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
මම හිතන්නේ තවමත් ඇගේ ලිපිගොනු මා ළඟ තියෙනවා.

1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[රෝම]
<i>ඉතින්, අපි හමුදා ශ්‍රේණියේ ආම්පන්න සොයා ගන්නෙමු...</i>

1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
<i>...ලන්ඩන් මැදද?</i>

1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[රම්සි]
ඔබට ජාලයෙන් පිටත සාප්පු යෑමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- ["ගිව් ඉට් අප්" වාදනය]
- [සීනු නාද]

1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[ඩයල්-අප් මොඩම් ස්වරය]

1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
තත්පරයක් ඉන්න. අපි කාල තරණය කළා විතරද?

1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
ඔබ කළු කඩයක් සොයනවාද?
මේ වගේ තැනක මෙහෙයුමක්?

1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[AOL හඬ] <i>ඔබට තැපෑලක් ඇත.</i>

1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- ඔහ්, කෙටි කෑම.
- මට රිසිට්පතක් ලබා දෙන්න, ගෙදර.

1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
මම කොහොමද රිසිට්පතක් ගන්නේ
විකුණුම් යන්ත්රයකින්?

1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
කඩදාසි මාර්ගය, bruh.

1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
බදු කපා හැරීම සඳහා.

1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[මේසය මත පිපිරුම්]

1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
මොකද වෙන්නේ, Bowie420?

1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
අපොයි. FreddieMerc?

1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
කුමක් ද?

1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
ඔයා මාව දැනගන්න කලින් මට ජීවිතයක් තිබුණා.

1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[සිනා]

1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
මෙහි Bowie වඩාත්ම එකක් ධාවනය කරයි
කුප්‍රකට ඔන්ලයින් කළු වෙලඳපොලවල්.

1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, ඔහු එය විකුණනු ඇත.

1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
මම හිතුවේ ඔයා ඒකට කැමති නෑ කියලා
මම ගැන නමුත්.

1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[රැම්සි] හොඳයි, මංමුලා සහගත කාලය...

1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
මේවා මොන වගේ මෆින් ද?

1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
ඔහ්, ඒවා විනෝදජනක මෆින්.

1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
ඔබට ඒවායින් හතරක් ඇත, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබේ යට ඇඳුමේ <i>Fantasia.</i> නරඹන්න

1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
ඒකටද කට්ටිය ආවේ?
මගේ මෆින්?

1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
එය මෆින් සාදයක් වේවිද?

1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[රෝම උගුර පිරිසිදු කරයි]

1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[Ramsey] අපිට... අපිට ප්‍රවාහනය අවශ්‍යයි.

1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
ආයුධ, කාර්, වැඩ. සහ නිහඬව.

1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
නියමයි, එහෙනම් මට මුදල් අවශ්‍යයි. හරි හරී?

1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
ඒ කිසිවක් crypto දේවල් නොවේ.

1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- කළු ජෙෆ් බෙසෝස් මෙන්න ඔබව ආවරණය කළා.
- කළු බෙසෝස්?

1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- ඔව්. ඔහු අභ්‍යවකාශයට පවා ගොස් ඇත.
- වාව්.

1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
ඔයාලා මගේ සල්ලි දෙනවා නම්...

1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…මම යම් හෙඩ්-අප් වර්ගයක් අගය කරමි,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
අපි කොච්චර දේවල් ගැන කතා කරනවාද?

1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
සාධාරණ මුදලක් වගේ.

1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[රෝම] ඒ කොහොමද?

1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
ඒකෙන් මෆින් වහන්නෙත් නෑ.

1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
මේ මිනිහා බරපතලද?

1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[රෝම] මේ ජරාවට පිස්සු. හරි හරී.

1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
අයියෝ මචන් උබ ගගනගාමියෙක්.

1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [රෝමන් සුසුම්ලයි] හොඳයි, ඒ කොහොමද?
- ඔබ ඔබේ මුදල් සියල්ල අභ්‍යවකාශයේ තැබුවාද?

1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
මචන් මේක දෙන්න.

1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ දැන් බරපතලද?

1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
ඔයා දන්නවා මම හැමදේටම ගෙවනවා
මේ අවට නේද?

1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
ඔබ සියල්ල සඳහා ගෙවිය යුතුය.

1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
එය රෝමයේ ඔබගේ මෙහෙවරයි
ඒක තමයි අපිව මුල් තැනට ගෙනාවේ.

1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
නැහැ, අපිව රෝමයට ගෙන ගියේ ඔබේ බුද්ධියයි.

1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- එම සැකසුම අපෙන් හොඳම අය ව්‍යාකූල කරයි.
- [තේජ්] නෑ, මට මේක එපා වෙලා.

1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
මොකද එයා කරන්නේ කතා කරන එක විතරයි
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ සහ ඔබේ කාර්යය කළ යුතුය.

1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, තේජ්?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම කියන්නේ කුමක්ද?

1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[බෝවී] හේයි, යාලුවනේ,
මෙය පවුල් පරිසරයකි.

1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
කුමක් ද? ඇත්තටම?

1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- ඇත්තටම?
- [බෝවි] ඒක එලියට ගන්න යාලුවනේ.

1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
ඉතින්, අපි මොනවද කරන්නේ, බෲ?

1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[බෝවී] අහ්-ඔහ්.

1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
හේයි! අනේ මහත්තයෝ! යාලුවනේ!

1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- විකුණුම් යන්ත්රය නොවේ. නැත.
- [පාරිභෝගික] ඇදහිය නොහැකි.

1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
යාලුවනේ, ඔයා කරන්නේ, වගේ,
ඩොලර් දුසිම් ගනනක් හානියක්.

1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
අපි මෙය නතර කළ යුතුද?

1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [තේජ්] ඉන්න!
- නෑ, ඔවුන්ට බැඳීමට ඉඩ දෙන්න.

1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
හේයි! ඒ කොම්පියුටරය '98 වගේ එකක්!

1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[තේජ්, විකෘති] මොන මගුලක්ද මචන්?

1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[කෙඳිරිගාමින්]

1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
හරි. කමක් නැහැ.

1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
අපි දැන් බඩවල් කරනවා.

1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- කමක් නැහැ. නවත්වන්න.
- ඔබට එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ අවශ්ය විය.

1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[Bowie] මම හිතන්නේ ඔහු පිටපත් යන්ත්‍රයට පහර දුන්නා
ගොඩක් අමාරුයි දැන් වැඩ කරනවා.

1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[රෝමානු හුස්ම හිරවීම]

1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
ඒ මොන මගුලක්ද?

1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
එයා ගෙටෝ මැජික් කාරයෙක් වගේ.

1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
ඔයා දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා, බෲ.

1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
මම ඔයාගේ පස්ස ගැහුවා.

1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
ඔයා මගේ පස්සට ගැහුවා නේද?

1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
දෙයියනේ ඔයාලා දෙන්නා ඒකෙන් අයින් වෙනවද? කරුණාකර.

1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.
ඔබ. වැඩේට බහින්න.

1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
මට අවශ්‍ය වන්නේ වෙළඳපොළට හැක් කිරීමට පමණි.
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
අපොයි.

1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
මොන මගුලක්ද බොවී?
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
මට කණගාටුයි. ඔබේ කොල්ලන්ගේ මුහුණු
අඳුරු ජාලය පුරා ඇත.

1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
මම කිව්වේ, ඒ විපාකය කුඩු.

1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
අපොයි!

1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
අපි ගමන් කළ යුතුයි.
නියෝජිතායතනයේ මිනිත්තු කිහිපයක්.

1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
බලන්න ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.
හේයි, විනෝද මෆින් මා මත, හරිද?

1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[රෝම] මොකක්ද?

1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
අපොයි!

1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
අහ්! මම ඒකට සුදුසු වුණා.

1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
- ඔයා හොඳින්ද අයියේ?
- ඔව්, ස්තුතියි මචන්.

1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [කෑගසයි]
- [රෝම සිනාසෙයි]

1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[කොඳුරමින්]

1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- හරි, එහෙනම් දැන් කොහෙද, හාහ්? හිරේ ද?
- [සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
මම කොහේ හරි දන්නවා.

1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
මට යන්න ඕන අන්තිම තැන.

1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[ගොරවන]

1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[සුසුම් හෙළයි]

1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[බීප්]

1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[සියලු කැස්ස]

1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[Cipher] එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
නීතියේ මගේ පැත්තේ ඉන්නද?

1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
ඔවුන් දේවල් නිවැරදි කිරීමට කැමතියි
ඔවුන් ඒවා බිඳ දැමීමට පෙර.

1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
ඒක ලෙඩ තැනක් ලෙටි.

1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[Letty] ඔබ කළේ කුමක්ද?

1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
මම නිර්වින්දන වායුව නැවත සකස් කළා
ඔවුන්ගේ වායු සමීකරණයට.

1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
ඒ වගේම මම අපිව විනාඩි කිහිපයක් මිලදී ගත්තා
මෙම කැමරා යළි පිහිටුවීමට පෙර...

1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
සහ ඔවුන් සොයා ගනී
මෙම ස්ථානය නින්ද අධ්‍යයනයක් බවට පත් විය.

1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[වායු සමීකරණ කරකැවිල්ල]

1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
ඔබ කම්මැලි ලෙස සිටිනු ඇත,
නැත්නම් ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
ඔවුන් සදහටම නිදාගන්නේ නැත.

1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
ඔයාට ආපහු යන්න ඕන නැද්ද
ඔබේ වටිනා පවුලට?

1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
ජරාව.

1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
ඔබ මෙය ආවරණය කර ඇති බව පෙනේ.
ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
මට සැලසුමක් ඇත, නමුත් එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ කාර්යයකි.

1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[හැච් විවෘත වේ]

1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
දැන්, ඒක එච්චර අමාරුද?

1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
මම විනාඩි හතරක් කියන්නම්.

1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
ඒක කරන්න වෙයි.

1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
["පිස්සු" සෙල්ලම්]

1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
මම ඔබ නම් මම පහතින් සිටිමි.

1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
ඒකට ඔයා මට තව හොඳටම ගහන්න ඕන.

1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[කොඳුරමින්]

1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[කෑගසයි]

1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[කෑගසයි]

1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[ගැස්ම]

1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[එලාම් නාදය]

1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[කේතන කෙඳිරිගාමින්]

1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[කෑගසයි]

1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Dante Reyes.

1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
පෘතුගාලයේ උපත.

1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
මව පැසිෆික් දූපත් වලින්.

1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
සමාජීය ප්රවණතා
කුඩා කාලයේ සිට.

1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
ඔහු ජුවිසියෙන් බන්ධනාගාරයට පැන්නේය
මානසික වාට්ටු වලට.

1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
එයාව එළියට දාන්න තාත්තා හිටියා.

1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
ඔහුගේ පියා මිය ගිය පසු ඔහු අතුරුදහන් විය.

1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
ඔහු මිය යාමට පෙර Reyes සතු දේපළ.

1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] දැන් සියල්ල විකුණා නැවත ලබා දී ඇත.

1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
මෙය හැර.

1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
පොලිස් ස්ථානය.

1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
එය වසර ගණනාවක් අතහැර දමා ඇත.

1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
සහ ඔප්පුවේ ඇත්තේ කාගේදැයි අනුමාන කරන්න?

1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
Dante Reyes.

1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
මම මගේ පිළිතුර එහි සොයා ගන්නෙමි.

1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
මට ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්‍යයි.

1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
මම ඒ තරඟය දිනන්න තිබුණා, ඔබ දන්නවාද?

1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
ඉතින් ඔබට නැවත තරඟයක් අවශ්‍යද?

1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- මම ඒක ඉල්ලනවා.
- [ඩොම් සමච්චල් කරයි]

1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
ඉතින් මම හිතනවා ඉක්මනින්ම හමුවෙයි කියලා.

1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[සුසුම් හෙළයි]

1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [බල්ලන් බුරනවා]
- [අසල්වැසියන් කතා කරයි]

1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[අසල්වැසි විස්ල්]

1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[පෘතුගීසි කතා කරයි]

1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
යාලුවනේ, ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.

1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
ඔහුට අලුත් ඔරලෝසුවක් අවශ්‍යයි, පොලිස්කාරයා.

1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
බලන්න, ඔරලෝසුව තෑග්ගක්.

1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
නමුත් මට කැරට් 16 ක නොකැපු දියමන්ති ලැබුණා
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම් මගේ ජෝක් ස්ට්‍රැප් එකේ.

1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[ගොරවන]

1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[කෑගසයි]

1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[ගොරවන]

1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
දැන් ඔබට ඇත්තටම අලුත් ඔරලෝසුවක් අවශ්‍යයි.

1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[හුස්ම ගැනීම]

1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
අපරාදේ.

1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[PA පද්ධති නාද නාද]

1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[මගීන් කතා කරමින්]

1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
B, ඔයා හොඳින්ද?

1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
විදුරුමස් උත්සාහ කළාද? විදුරුමස් උපකාරී වේ.

1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
මම ගුවන් යානාවලට කැමති නැහැ.

1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
උස නම්,
එය ප්රශ්නයක් වනු ඇත.

1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
දන්නවද මම ඉස්සර වාහන වලට බයයි.

1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ,
මම හිතන්නේ මම මටම දොස් කිව්වා.

1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
එය දැඩි විය.
මට භීතිකාවක් ඇති විය, මුළු ටිකේම.

1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
හරියට මම බස් එකේ ගියා.

1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
ඔව්. මම හිතන්නේ මම ගොඩක් කලබල වුණා
වැරදි කිරීම ගැන...

1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
සහ මගේ සහෝදරයා තරම් හොඳ නැහැ.

1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- ඔයා?
- අහ්, සමාවෙන්න? ඔබට ඔබේ පියා හමුවී තිබේද?

1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
ඔහු තරමක් විශාල සෙවනැල්ලක් දමයි. [සිනාසෙයි]

1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
හහ්. හොඳක් දැනෙනවාද?

1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- ඔව්.
- හොඳයි. මටත්.

1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [ජාකොබ් උගුර පිරිසිදු කරයි]
- මෙන්න ඔබ ඇණවුම් කළ බීම, සර්.

1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
ඔව්, ඒක හොඳයි
ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
තුනක් ගණන් කිරීමේදී,
අපි නැඟිට නාන කාමරයට යමු.

1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
සූදානම්ද?

1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
තුනක්.

1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[බැසීමට පහර දෙයි]

1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[ප්‍රහාරකයෝ කෙඳිරිගාති]

1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
ඒ අය කවුද?

1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
නියෝජිතායතනය. ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.

1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
දැන් අපි අපේ වලිගය නැති කරමු.

1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[ග්ලයිඩරය බල ගන්වයි]

1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
ශුද්ධ වූ ෂී...

1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
හේයි! දිවුරුම් දෙන්නේ ගීත රචනා සඳහා පමණි
සහ කටු ඇගිලි.

1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
ඒක අමතක කරන්න. අවදානය යොමු කරන්න.

1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
හරි, අපි ලිස්සා යාමට උස වැඩියි,
ඒ නිසා අපට තෙරපුම අවශ්‍යයි...

1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…ඒ කියන්නේ?

1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
දහනය. එයින් අදහස් කරන්නේ?

1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
ඔක්සිජන් සහ ... ඉන්ධන.

1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
මත්පැන්.

1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- ම්ම්...
- [ජාකොබ්] හහ්?

1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
ඔහ්!

1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[සිනා]

1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
ඒ රෝසී. වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
දිග කතාවක්. නමුත් හොඳ මුලපිරීමක්.

1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[සුළං කෑගැසීම]

1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
එය උස නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
සවාරිය භුක්ති විඳින්න, ලිට්ල් බී.

1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[රැම්සි සුසුම්ලමින්] Bowie අපිව ටැග් කළා.
ඒජන්සිය අපේ වලිගයේ.

1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
අපි ගියර් හොයාගෙන ගන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් රැස්වීමට.

1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
ඒක මෙතනමයි.

1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
ඔයාලා නවතින්න.
මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
නෑ නෑ නෑ. ඒක නරක අදහසක්.
මම කිව්වේ රෝම මට්ටමේ නරක වගේ.

1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- කුමක් ද? උබ මොනා ගැනද කියන්නේ මචන්?
- ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනා.

1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
බලන්න සහෝ,
ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ මචන්.

1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
ඔයා දන්නවනේ මට ඔයාව පිටුපෑවා කියලා.

1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා.

1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
මට මේක තනියම කරන්න වෙනවා.

1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[කොඳුරමින්]

1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [ගොළු කෑගැසීම]
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
එකම හේතුව මැරුණු මිනිහා
මගේ දොරකඩ පෙන්නනවා...

1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
පළිගැනීම.

1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[හැන් ගොරවන]

1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
ඔහ්, ෂී ...

1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[අගුළු බීප්]

1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[තේජ්] ෂිට්. හැන්!

1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
ඔයා මැරිලා ඉන්න තිබුනා.

1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[රම්සි] මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්, මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
මම නැවත නැවත කියන්න කැමති නැහැ.

1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
ඔබ මගේ කෑම වර්ග විනාශ කළා.

1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
විවේක ගන්න.

1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
එතකොට මේක ඉක්මනට ඉවර වෙයි.

1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [හැන් කෙඳිරිගාමින්]
- [ගොළු කෑගැසීම]

1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[කෑගසමින්]

1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- ඔයා මාව මරන්න තව මිනිස්සු ගෙන්නවද?
- ඔවුන් මාවත් මරන්න හදනවා.

1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
හොඳයි, අපට තවත් සමාගමක් ලැබී ඇති බව පෙනේ.

1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [කෙල්ලෙන්] ඔබ තවමත් රිය පදවනවාද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[සිනාසෙයි]

1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
මට තත්පරයක් දෙන්න.

1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
කැටි කරන්න!

1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[වාහන එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[ටයර් කෑගැසීම]

1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
ලැප්ටොප් එක අතහරින්න!

1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[කෙඳිරිගාමින්]

1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[කෑගසමින්]

1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
යාලුවනේ, මම ඉන්නවා.

1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
දැන් අපි සමබරයි.

1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[තඩ්ස්]

1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
ඔයා හොඳින්ද?

1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[ගැස්ම]

1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[රෝමානු හුස්ම හිරවීම]

1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[කෑගසමින්]

1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[කෙඳිරිය]

1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
බලන්න, මට මේ සියල්ල තේරෙනවා.

1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
ඒ මොන මගුලක්ද?

1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන්]

1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
ඔයා බය වෙලා, මම ඒක දැක්කා.

1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
කවුරුත් බය වුනේ නෑ බ්‍රෝ.

1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
හරි. ඔහු බියට පත් විය.

1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] <i>අපට අනවශ්‍ය අමුත්තෙක් සිටී.</i>

1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] <i>මගේ පවුල?</i>
- [Queenie] <i>ඔවුන් දැනට ආරක්ෂිතයි.</i>

1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[පුංචි බ්‍රයන්]
<i>ඔබ කිසිම දෙයකට බිය නැත.</i>

1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[ඩොම්] <i>මට මැරුණත් වැඩක් නෑ.</i>

1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
<i>මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඒ ගැන පමණයි
මම ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම.</i>

1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] <i>ඔබේ හදවතේ අපව තබා ගන්න
ඔබට කිසිදාක ඔබේ මාර්ගය අහිමි නොවනු ඇත.</i>

1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[කුඩා බ්‍රයන්]
<i>ඔබ කිසිම දෙයකට බිය නැත.</i>

1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] <i>බිය විශිෂ්ට ගුරුවරයෙකු විය හැකිය.</i>

1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[පුංචි බ්‍රයන්, විකෘති]
<i>ඔබ කිසිම දෙයකට බිය නැත.</i>

1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[දුරකථනය නාද වේ]

1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[Dante] <i>ඔබ මගේ ස්ථානයට කැමති වන්නේ කෙසේද?</i>

1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
මම එහි නොසිටින බව මට කණගාටුයි
ඔබට අවට පෙන්වීමට.

1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
ඒ වගේම ටිකක් ලැජ්ජයි
ඔබ මගේ දර්ශන පුවරුව දුටුවා. [සිනාසෙයි]

1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
<i>එහෙත් අඩුම තරමින් ඔබ දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මම අපව මේ තත්ත්වයට ගෙන ඒමට කටයුතු කරමින් සිටිමි.</i>

1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
දැන් මම දන්නවා ඔයා මැරුණ කෙනෙක් කියලා.

1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැවත නැඟිටුවනු ලබන බවයි.

1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
<i>ඔබට ස්තුතියි.</i>

1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබට කවදාවත් නොතිබුනේ නම්
එම රෝදය පිටුපසින්...</i>

1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…මම කවදාවත් අද ඉන්න මිනිහා වෙන්නේ නැහැ.

1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
<i>ඔබ ඉතා සුන්දර ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත්තා,
ආදරය සහ පවුලෙන් පිරී ඇත.</i>

1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
<i>මට කවදාවත් ඒ අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ.</i>

1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
සම පාර්ශවීය හානි, අවුල්, මරණය.

1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
මෙය ඔබේ උරුමයයි.

1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
<i>මම ඔබේ උරුමය.</i>

1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
මට හිතාගන්න බැරි දේ ඔයා දන්නවද?

1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
මෙතරම් පොහොසත් කෙනෙක් ඉපදුන හැටි...

1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
… ජීවිතයේ දුප්පත්ම මාවත තෝරා ගනී.

1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
ඔබට ගෞරවයක් නැත.

1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
ගෞරවය නොමැතිව ඔබට පවුලක් නැත.

1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
සහ පවුලක් නොමැතිව ...

1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
…ඔබට කිසිවක් නැත.

1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[Dante] <i>ඔබ නිසා මට කිසිවක් නැත.</i>

1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
<i>මගේ අනාගතය, මගේ පවුල,
ඔබ එය මගෙන් සොරකම් කළා.</i>

1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
<i>දැන්, මම ඔයාගේ එක කඩනවා
කෑල්ලෙන් කෑල්ල</i>

1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
කතා කිරීම නවත්වා මට මුහුණ දෙන්න.

1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
<i>ඔබ පුදුමයට කැමතිද, ඩොමී?</i>

1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
[සිනාසෙමින්] මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
ඒත් තාම ගේම ඉවර නෑ.

1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
රිදෙන්න තව ගොඩක් අය ඉන්නවා.

1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Dom] <i>මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.</i>

1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
හොඳයි, ඒක කරන්න අමාරුයි
මාංචු වල.

1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
<i>හරි, ආයුබෝවන්, ඩොමී.</i>

1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
<i>නෑ, ඔබ මුලින්ම විසන්ධි කරන්න.</i>

1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
<i>හරි.</i>

1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[දුරකථන බීප්]

1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[ගොරවන]

1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[යන්ත්‍ර ක්‍රියා විරහිත කිරීම]

1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[තුවක්කු කුකුළා]

1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] ටොරෙටෝ, කැටි කරන්න.

1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
සංගීතයට මුහුණ දීමට කාලයයි, ඩොම්.

1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
ඔබ ඔහුගේ අතටම සෙල්ලම් කරනවා, පොලිස්කාරයා.

1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[සයිරන් නාද]

1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[Letty panting]

1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[ගොරවන]

1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
එන්න.

1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[හඬීම, ශබ්දය අඩු වීම]

1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
හරි. ඉදිරියට එන්න.

1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
ඔහ්.

1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[සුළං විසිල්]

1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
නියමයි.

1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
නියමයි.

1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
ජරාව.

1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[ගොරවන]

1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
ටිකක් සීතලද?

1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
ඔබේ සැලැස්ම තවමත් නරකයි.

1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
සමහර විට, නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ උණුසුම් වනු ඇත.

1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"ස්තූතියි, සයිෆර්. ස්තූතියි."

1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[දුම්රිය ගැස්ම]

1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [රම්සි] ඔහ්, වාව්.
- [තේජ්] මේක බලන්න.

1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[හන්] මෙය අපව ආවරණය කළ යුතුය
ගියර් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.

1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
ඔබත් මගේ නත්තල් ලැයිස්තුවේ නැහැ.

1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[ගොරවන]

1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
මෙහි කිසිවක් නොමිලේ නොවේ.
මට ඒ ගැන පැහැදිලි වෙන්න දෙන්න.

1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
ඔබට රිසිට්පතක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඔහුගෙන්, හරිද? මම ඒක බලන්න කැමතියි.

1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[මැසිවිලි නඟමින්]

1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[රම්සි] හොඳයි,
මම හිතන්නේ බෝවී සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
මට ඔහුගේ දෘඪ තැටිය භාවිතා කළ හැකිය
ඩැන්ටේ පිළිබඳ අපගේ හෝඩුවාව සම්පූර්ණ කිරීමට.

1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
ඔහු අපට වඩා දහයක් ඉදිරියෙන් සිට ඇත
මේ මුළු කාලයම.

1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
ඔහු එය තනිවම කරන්නේ කෙසේද?

1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
මේක හොඳ නැහැ.

1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
අපේ මුදල්, ඒවා ගිණුම්වලට බෙදා ඇත
ලොව පුරා.

1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
ඔවුන් ලියාපදිංචි වී ඇත්තේ කාටදැයි බලන්න.

1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
ඒ කුලී ඝාතක කණ්ඩායම්. නියම ජරාව.

1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
අපේ සල්ලිවලින් හමුදාවක් ගත්තා.

1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
ඉතින් මේ මිනිහා කැමති නෑ අපි මැරෙනවට.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අපව පෘථිවියෙන් මකා දැමීමටයි.

1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
අපිව දෙකඩ කරන්න හදනවා.

1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
ඒකයි අපි බැක් අප් කරන්න ඕන
ඩොම් සමඟ හමුවන ස්ථානයේ.

1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
ඔවුන් අපව ඉලක්ක කර මුදල් ගෙවා ඇත...

1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
සහ අපට උදව් කළ ඕනෑම කෙනෙක්
මේ දක්වා.

1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[පරිගණක බීප් හඬ]

1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
අම්මේ.

1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
මට ඔබ එනතුරු ප්‍රවාහන පහසුකම් ඇත.

1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
මම මිනී වළවල් හාරනවා.

1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[එන්ජිම ආරම්භ වේ, නැවත]

1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[ටයර් කෑගැසීම]

1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[අයිමි] මිස්ටර් නෝ කාගේත් රත්තරන් කොල්ලා,
එච්චර රණ්ඩුවක් නැතුව අහු උනා.

1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.

1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
එවරස්ට් දක්වාම යනවා වගේ
සහ සෝපානයෙන්.

1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[සිනාසෙමින්]

1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
ඔබට බකල් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
මම දන්නවා ඔයා හොඳ වැඩක් කළා කියලා
නියෝජිතායතනය සඳහා.

1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
මට විශ්වාසයි ඔයා හිතුවා කියලා
එය ඔබට යම් සහනයක් ලබා දෙයි.

1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
නමුත් එය අලුත් දවසක්.

1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
ඒක තමයි අද කාලේ තියෙන ප්‍රශ්නය.
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.

1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
ඔබට අඩු කාලයක් ගත කළ යුතුව තිබුණි
ඔළුව යට තියාගෙන...

1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
සහ සූදානම් වීමට වැඩි කාලයක්
එන දේ සඳහා.

1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
ඔත්තුකරුවන් චන්ද්‍රිකා මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත...

1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
ඩ්‍රෝන යානා මගින් ප්‍රහාරක නියමුවන්...

1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
ඇල්ගොරිතමයක් මගින් බුද්ධිය.

1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
එක් මිනිසෙක් රෝදය පිටුපස සිටි දින
කාර් එකකට වෙනසක් කරන්න පුළුවන් ඉවරයි, ඩොම්.

1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
නිරය, ඕනෑම මිනිසෙකුගේ දින
මෝටර් රථයක රෝදය පිටුපස අවසන්.

1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[සිනාසෙමින්]

1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
ඉදිරි දේ සඳහා සූදානම් වෙමින්.

1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
හරි.

1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[මිසයිල් විස්ල්]

1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[ගොරවන]

1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
යන්න. යන්න. යන්න.

1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[වෙඩි වෙඩි]

1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
ඩොමිනික්.

1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු තැනට මම ඔබව නැවත ගෙනාවා.

1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් පුදුමයක් තියෙනවා.

1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[දැඩි කිරීම]

1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
ඩොම්.

1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා.

1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[කෑගසමින්]

1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[ටයර් කෑගැසීම]

1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
ඩොමිනික්! ඩොමිනික්.

1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
ඔබ මගේ අලුත් මිතුරන්ට රිදවීම නතර කරනවාද?

1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
නෑ මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට රිද්දන්න විතරයි.

1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
ඔහ්. මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
ඔය දැන් කරපු පුංචි කාර් ස්ටන්ට් එක?
ඒක හරිම අපූරුයි.

1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
එහෙම නේද? [ඉහළ තණතීරුව]
"එය ඉතා සිසිල් විය."

1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
නමුත් ඔබ නතර නොකළහොත්,
මම ඇයව සෑම තැනකම කපා දමමි.

1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
නරකයි.

1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[වෙඩි වෙඩි]

1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[ඩැන්ටේ සිනාසෙයි]

1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- මෙන්න ඇය.
- හ්ම්.

1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
විලාසිතාවෙන් ප්‍රමාදයි.

1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
ඔයා මාව ගත්තා.

1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[ඩැන්ටේ විලාපය]

1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
ඔබ යන්න.

1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[සිනාසෙමින්]

1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
පවුල.

1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[හුස්ම හිරවීම]

1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
කරුණාකර මගේ කාර් එකෙන් බහිනවද?

1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[සීරීම්, තඩ්ස්]

1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[ගැස්ම]

1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
ඒක හරිම අගෞරවයක්.

1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[සිනාසෙයි]

1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
ඔබ ඔබේම ශක්තිය දන්නේ නැත.

1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[කෑගැසීම, කලිසම්]

1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
ඔබ බූට්ල්!

1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
ඔහ්, ඉන්න.

1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
ඔබ බැලේට කැමතිද?

1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
මම <i>හංස විල.</i>ට නමස්කාර කරමි

1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
මට දැනෙනවා ඔයා වැඩියි කියලා
<i>Nutcracker කොල්ලෙක්.</i>

1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
එකයි, දෙකයි, සහ...
[වෙඩි වෙඩි] [ඩැන්ටේ සිනාසෙමින්]

1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
නැහැ!

1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[සිනාසෙයි, කෑගසයි]

1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
එය බලා සිටින්න.

1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
අපොයි නෑ. ඇය අනතුරේ.

1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
පවුල.

1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
ඔබට ඒවා සියල්ල සුරැකිය නොහැක.

1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
පස්...

1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
හතර... Ah-ta-ta-ta.

1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
යන්න.

1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
දෙකක්…

1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[වෙඩි වෙඩි] [ගැස්ම]

1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[ඩොම් කෑගැසීම]

1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[හමුම]

1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
ඔබ මුද්‍රා නාට්‍යවලට කැමති නැත.

1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
මට ඒක දැනෙනවා.

1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- කරුණාකර මට දෙවියන්ගේ ඇස ලබා ගත හැකිද?
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
නැද්ද? ලස්සනද?

1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[කෑගසමින්]

1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
ඔහ්, ගෝචා.

1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
හොඳ වෙළඳාමක්. කාර් එක තියාගන්න.

1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
ඔහ්, ඩොමී.

1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
මම ඔබට කිව්වා, ඔබ මට දුක් විඳීමට ණයයි.

1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
ඔබේ උරුමය මුදල් හෝ බලය නොවේ...

1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
… හෝ පවුල ඔබ
ගොඩනඟා ගත්, හෝ ඔබ ගත කළ ජීවිතය.

1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
එය ඔබ සෑදූ ජීවිතයයි.

1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
ඒ වගේම පියෙක් සහ ඔහුගේ පුතෙක්...

1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…සියල්ල වේ.

1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
ඔයා මේ පාලම උඩදී මගේ තාත්තාව මැරුවා.

1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
දැන් මම දන්නවා ඔයාගේ පුතාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
<i>Enchanté.</i>

1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[ටෙස් කෙඳිරිගාමින්]

1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
ඔයාට හොදයි ටෙස්.
එය විනිවිද ගියේය.

1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
ටිකක් රිදෙනවා. [සිනාසෙයි]

1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.

1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
ඔව්.

1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
ඔබ ඔහුව නවත්වනු ඇත.

1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
ඇයට රෝහලක් අවශ්‍යයි.

1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
ම්ම්ම්

1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
ඔයාට සනීප වෙයි.

1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
මම ඇයව ගත්තා. ගිහින් පුතාව බේරගන්න.

1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
මගේ බෑණා.

1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[ගොරවන]

1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[කෙඳිරිගාමින්]

1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
මම සමාවෙන්න කියන්නෑ...

1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
…ඉතින් මට ඔයාට එකක් කරන්න දෙන්න.

1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
අපි පුතාව අරන් යමු.

1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ <i>අපි ස්විච සමඟ බ්ලොක් එක කරකවමු
opps out</i>♪

1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ <i>ඔබ කල්ලියක් විය, ඔබ මාරු විය
ඔබ දැන් නොවේ ♪</i>

1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ <i>පිටතට හසු වන්න
Lil' bro 'nem gon' hop out</i>♪

1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ <i>ඔබ කල්ලිය හෝ නැත, එන්න මෙම උත්පතනය බලන්න</i> ♪

1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ <i>අපි ස්විච සමඟ බ්ලොක් එක කරකවමු
opps out</i>♪

1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ <i>ඔබ කල්ලියක් විය, ඔබ මාරු විය
ඔබ දැන් නොවේ ♪</i>

1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ <i>පිටතට හසු වන්න
Lil' bro 'nem gon' hop out</i>♪

1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ <i>ඔබ කල්ලිය හෝ නැත, එන්න මෙම උත්පතනය බලන්න</i> ♪

1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
ඉතින් ඉස්සර ඒක පරණ පතලක්...

1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…ඔවුන් උමං පිපිරෙව්වා
කන්දට ගැඹුරට.

1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
හා මම නිකම්, ආහ්...

1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
... ස්ථානය නැවත සකස් කළා.

1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
ඔබ ඔබම තබා ගත යුතුයි
හැකියාවන් සඳහා විවෘතයි.

1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
හා, ඇත්තෙන්ම ... [සුසුම් හෙළයි]
...ඔබේ අතේ බොහෝ වේලාවක් තිබේ.

1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
ඔයා කිව්වා අපි එයාව මෙතනින් හමුවෙමු කියලා.

1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
හේයි.

1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා.
ඔහු එය ආරක්ෂිත කළ යුතුයි.

1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
අපි බලා සිටිමු.

1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජාකොබ් මාමා.

1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
එය කුමක් ද?

1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
ඒ? ඊ.

1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
මම වැඩ කරමින් සිටි ව්‍යාපෘතිය.

1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
ඔබ උනන්දු නොවනු ඇත.

1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
අපි පෘතුගීසි ගුවන් සීමාවට ඇතුල් වෙනවා.
යාකොබ් දැනටමත් එහි සිටී.

1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
ඩොම්ගෙන් වචනයක් තිබේද?

1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
හේයි.

1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
ඇයි ඔච්චර නිහඬ? ඔයා හොඳින්ද?

1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කරා මචන්.

1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
යමක් පිච්චෙන සුවඳක් දැනෙන බව මම දැන සිටියෙමි
මෙහි ඇත.

1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
තේජ්, එය මගේ මෙහෙයුම විය ...
…ඔයාල මගේ නායකත්වය ගත්තා...

1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
සහ මම මේ දේ අවුල් කළා
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
මම හිතන්නේ මේ සම්පූර්ණ... නායකත්වයේ දෙයක්
ඇත්තටම මම වෙනුවෙන් නොවේ.

1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
ඔබ අපව කන්ටේනරයක ලන්ඩනයට ගෙන ගියා.

1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
ඔබ ඩොලර් දහස් ගණනක් වියදම් කළා
ඔබේම මුදලින්, ඔබේ බූරුවාට බැඳ...

1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…එය දැන් ලාභ කොලෝන් සුවඳයි.

1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
දැන් ඔයා මෙතන ඉඳගෙන
තනි වගකීම භාර ගනිමින්...

1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
…අපි හැමෝම අඳින දෙයක් වෙනුවෙන්.

1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක මෝඩයි වගේ.

1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
නැහැ, එය කිසිසේත්ම මෝඩකමක් නොවේ.
ඔයා දන්නවද ඒක මට මොන වගේද කියලා?

1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
ඒක නායකයෙක් වගේ.

1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
අයියෝ මචන්. බූරුවා නැගිටින්න මචන්.

1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.

1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
සමහර වෙලාවට අපිට කියන්න වෙනවා "මට සමාවෙන්න" කියලා.

1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
මට සමාවෙන්න මචන් උබේ පස්සට ගැහුවට
මොකද මම ඇත්තටම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- මුළු දේම, එය එසේ වනු ඇත ...
- [කිවිසුම් යනවා]

1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
ඔයා හොඳින්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
මට ඔයාගෙ ගොන් කතා ආසාත්මිකයි.

1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[ටයිප් කිරීම]

1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
හේයි, පහසුවෙන් එහි යන්න.
ඔයා ඒ දේ කඩනවා.

1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
ඔයා හොඳින්ද?

1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
දෙවියන්ගේ ඇස යැවීමට පමණක් භාවිතා කරන ලදී
ඩොම්ගේ පුතාගෙන් පසු කුලී හේවායන් දුසිම් ගනනක්.

1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
මම නිර්මාණය කළ දෙයක්
අපි ආදරය කරන මිනිසුන්ට රිදවීම.

1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
එය උදව් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
මේක Dante වලට වඩා ලොකුයි.
මේක අපිට වඩා ලොකුයි.

1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
අපි දැන්වත් මේ මාරයාව නවත්තන්න ඕන.

1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[කැමරා බීප්]

1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[එලාම් නාද වේ]

1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
අපිට යන්න වෙනවා.

1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[පෘතුගීසි කතා කරයි]

1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [ජාකොබ්] ඉන්න!
- [පුංචි බ්‍රයන් ගැස්සී, කෑගසයි]

1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
මම මාමා සහ දරුවා දෙස බැලුවෙමි.

1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
හරි, හැමෝම. සැලැස්ම මතක තබා ගන්න.
අඩංගු කර පැහැර ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[තුවක්කු කුකුළා]

1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
නැත.

1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
තුවක්කු නැහැ.

1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
මට මේ පුංචි ජරාව ජීවමානව අවශ්‍යයි.

1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
අඩුම තරමින් ටික කාලයක්.

1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[සිනාසෙමින්]

1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[වික්‍රියා]

1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- ඔබ සූදානම්ද?
- සූදානම්.

1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
ශුද්ධ වූ ...

1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
අපොයි නෑ. ඔයා හොඳයි. ඔයා හොඳයි.

1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
හරි හරී. ගීතයේ පද, ඇඟිලි තුඩු
සහ කාලතුවක්කු කාර්.

1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
මෙන්න අපි යනවා!

1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[එන්ජිම ආරම්භ වේ, නැවත]

1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
හූ-හූ-හූ!

1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
අපොයි!

1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[වික්‍රියා]

1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
ඒක හිරවෙලා. ඒක හිරවෙලා.

1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
එයාලට හමුදාවක් ආවා, ඩොම්.
ඔබේ කණ්ඩායම වැඩි ඈතක නොවේ.

1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [ඩොම්] අපිව පහත් කරන්න.
- මට ඇයව මෙතන තියන්න බැහැ.

1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
බටහිරට කිලික් හතක් දුරින් ගුවන් තොටුපළක් ඇත.

1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[Dom] හරි, අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
දැන් පිටුපස විවෘත කරන්න.

1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
ඩොම්, ඇත්තටම ගොඩ යන්න තැනක් නැහැ.

1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
ගොඩබෑම ගැන කවුද කිව්වේ?

1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
බලන්න.

1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා පුතා.

1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
මොකක්ද...

1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[ගොරවන]

1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[පුංචි බ්‍රයන් සිනාසෙමින්]

1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- තාත්තා!
- ඒයි, පුතා.

1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
ඔබව දැකීම සතුටක්, ලොකු අයියේ.

1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
ඔයාලව දකින්න ලැබීම සතුටක්.

1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
ඒ ගුවන් යානයට මාව අනුගමනය කරන්න.

1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
මට දැන් ඔයාව ලැබුණා.

1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[ගොරවන]

1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
අයිමී, අපි අපේ ගමන යනවා.

1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
ඩොම්, මම ස්පර්ශ කරන්නම්
බටහිර ක්ලික් කිරීම් පහක්.

1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
<i>නමුත් ඒවා තවමත් ඔබේ වලිගය මතයි.</i>

1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[ගොරවන] ඒක හිරවෙලා.

1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
B, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
පරිස්සමෙන්.

1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[ගොරවන]

1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[ගොරවන]

1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- ඉදිරිපස දොර වහන්න.
- [මෝටර් රථය වේගවත් කරයි]

1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
පුංචි බී!

1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[කෑගසයි]

1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
ජාකොබ් මාමා!

1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
මම එය නිවැරදි කළා!

1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [ඩැන්ටේ මැසිවිලි නඟයි]
- [කුඩා බ්‍රයන් කෑගසමින්]

1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
බී!

1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
Toodle-oo!

1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- උදව්!
- කට වහපන්.

1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- ඒකට සාප වේවා.
- ඔබ පක්ෂය? මම පක්ෂය.

1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[ඩැන්ටේ සිනාසෙයි]

1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
ඩොම්, මට එයාව නැති වුණා.

1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
<i>ඩැන්ටේට ලිට්ල් බී ඇත.</i>

1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [ගැස්ම]
- [ඩැන්ටේ සිනාසෙයි]

1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[මෝටර් රථ නලාව නාද වේ]

1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
හේයි, ඩොමිනික්. විශාල සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
ඒක අන්තිම ලැප් එක. මගේ සහායක නියමුවා බලන්න.

1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
තාත්තා!

1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
කවුද මේක එනව දකින්නෙ?
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මම හැර.

1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
ජරාව. මගේ ඉන්ධන මාර්ගයට වෙඩි වැදී ඇති බව පෙනේ.

1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
මට එයා ගාවට එන්න බෑ ඩොම්.

1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
යාකොබ්, මාත් එක්ක ඉන්න.

1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
මම මේ තරඟයෙන් ඉවත් වෙලා.

1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
<i>- ඒ ඔබ විය යුතුයි.</i>
- [ඩැන්ටේ] <i>ඒයි, ඩොම්!</i>

1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
<i>ඔබට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා.</i>

1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
ඔයා හැදුවේ නරකාදි පුතෙක්, ඩොම්.

1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
මට එළියට බහින්න වෙලාව
ඔබේ සෙවනැල්ල යටින්.

1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
මට ආලෝකය පෙන්වීම ගැන ස්තූතියි.

1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- යාකොබ්?
- [ජාකොබ්] <i>මම පාර පැහැදිලි කරන්නම්.</i>

1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
<i>ඔබේ පුතාව රැගෙන යන්න.</i>

1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
යාකොබ්, එපා!

1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- එපා!
- [ගොරවයි]

1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
ජාකොබ් මාමා!

1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
මාමා එන එකක් නෑ වගේ
ඊළඟ බාබකියු වෙත.

1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[සිනාසෙයි, සුසුම්ලයි]

1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
මම කිව්වේ, එය ඉතා ගෞරවනීයයි.

1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
සැතපුම් තුනක් දුරින්.

1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
සේවා පාරෙන් යන්න.
එය ඔබව කෙලින්ම ගුවන් තොටුපළට ගෙන යනු ඇත.

1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
ඔයා දන්නවනේ තාත්තට ගහන්න
වීදි තරඟයකදී?

1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
වීදි ඉවතට ගන්න. [සිනාසෙයි]

1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
තාත්තා!

1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[සිනාසෙයි] පුදුමයි. අපොයි.

1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[ගොරවන]

1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
අපිට ඒක ලැබුණා. අපිට ඒක ලැබුණා.

1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[හිස්සිං]

1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
මගේ වාරය.

1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
එයා හොඳයි. ඔයාගේ තාත්තා හොඳයි.

1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
ඩොම්, ඔබට සැතපුමක් ඉතිරිව ඇත.

1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
පුතේ... <i>...මම කවදාවත් පොරොන්දුවක් කඩ කරනවා.</i>

1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
<i>දැන් අපි එම රියදුරු පාඩම අවසන් කරමු.</i>

1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
කාර් එක දැනෙනවා... <i>...සොයා ගන්න
ඔබේ රේඛාව…</i> ... සහ පියාසර කරන්න.

1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[කොඳුරමින්]

1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
දැන්!

1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[කෑගසයි]

1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[කෑගසයි]

1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[ගොරවන]

1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
දැන් සර්විස් පාරෙන් යන්න.

1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[ටයර් කෑගැසීම]

1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
මම රෝද කඩා වැටිලා.

1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
අපි දැන් ඔබ වෙත යමු.

1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
ඔබේ කණ්ඩායම ඔවුන්ගේ ගමනේ.

1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
මම ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු.

1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්, තාත්තා.

1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
මට ඔයා ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි පුතේ.

1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[උපාංගය ක්‍රියා කරයි, බලය වැඩි කරයි]

1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[ඩැන්ටේ සිනාසෙමින්]

1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
ඔහ්, ඩොමී කොල්ලා.

1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
<i>ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.</i>

1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
ඔයා මට ගැහුවද
හෙලිකොප්ටරයක් සමඟ ආපසු එහි? [සිනාසෙයි]

1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
ඔහ්, මහා තිරිසන්.

1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
<i>මම කිව්වේ, මට ඒක තේරෙනවා.
ඔයා ඔයාගේ පුතා ඉස්සරහා පෙන්නනවා.</i>

1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
නමුත් අවංකවම, ඔබ ඇත්තටම සිතුවාද?
එය එතරම් පහසු වනු ඇත්ද?

1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
මට ඔයා ඉන්න ඕන තැනම ඔයා ඉන්නවා.

1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
<i>ඔව්!</i>

1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
එය බලා සිටින්න.

1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[ගායනා කිරීම]

1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[ගුවන් යානය ළඟා වේ]

1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
අශ්වාරෝහකය මෙතන. අපි ඔයාව ගත්තා, ඩොම්.

1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
රෝමන්, මෙතනින් යන්න. ඒක උගුලක්.

1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
එන!

1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[ගැස්ම]

1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
ඔව්!

1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
බලන්න, ඒක තමයි ගැටලුව
විශාල පවුලක් සමඟ.

1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
ඔක්කොම ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
ඔහ්!

1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
ඩොමිනික්, ඒ ඔයාගේ අලුත් යාළුවෙක්ද?

1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[සිනාසෙයි] <i>ඔහ්, ඔබ අනාවැකි කිව හැකි ය.</i>

1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඉවරයි කියලා
ඔබේ පැත්තේ?

1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
<i>ප්‍රශ්නය Aimee මුලින්ම මගේ විය.</i>

1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
දැන් වැඩේ පටන් ගන්නවා.

1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
සහ එහි…

1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…අද අපේ පවුල දානවා
සැබෑ බලය සඳහා මාවතක.

1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
අපි පටන් ගනිමු.

1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
අපේ හවුල්කාරිත්වය වගේ
අපූරු ආරම්භයක්.

1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[Dante] <i>ඔබ දන්නවා, ඩොමිනික්,
සැබෑ සාන්තුවරයෙකු වීමට…</i>

1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…ඔබට හාස්කම් කිරීමට සිදුවේ.

1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
නැතහොත් දිවි පිදූවෙකු ලෙස මිය යන්න.

1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
මම ඔබේ මුදල් ගත්තා, මම ඔබේ නිදහස ගත්තා ...

1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
<i>...මම ඔබේ පවුල රැගෙන යන්නම්.</i>

1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
ඒ වගේම ඔයා මැරෙනවා
පුතාව බේරගන්න බැරි බව දැන දැනත්.

1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[කුඩා බ්‍රයන්] තාත්තා...

1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
ඔබ එක වරදක් කළා.

1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
ඔයා කවදාවත් මගේ කාර් එක ගත්තේ නැහැ.

1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
ඔහ්!

1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[ටයර් කෑගැසීම]

1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [හිස්සිං]
- [හෘද ස්පන්දනය]

1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[හිස්සිං, කරකැවිල්ල]

1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[කුඩා බ්‍රයන් කෑගසමින්]

1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[හුස්ම ගැනීම]

1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
දුක ඉවරයි ඩොම්.

1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
ඔබ මැරෙන්න කාලයයි.

1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[ටික් කිරීම]

1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [රිද්මයානුකූල බීප්]
- [එලාම් නාදය]

1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[ස්ථාවර බීප්]

1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[සුළං විසිල්]

1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[දුර කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
කොහෙත්ම නැහැ.

1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
මගේ සැලසුම අසාර්ථකයි කියා තවමත් සිතනවාද?

1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
["ආපස්සට යන්නේ නැහැ" වාදනය]

1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i> ♪

1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ <i>දැන් මට මගේ අත් වෙව්ලනවා දැනෙනවා</i> ♪

1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ <i>අනේ ස්වාමීනි
මම නැවත හුස්ම ගන්නම් පොරොන්දුවක් නොවේ</i>♪

1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ <i>මගේ පවුල වෙනුවෙන්, ඔබට මාව කප්පම් ගත හැක
එය අමාරු වූ විට, එය මගේ දණහිසට කඩා දැමීය</i>♪

1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ <i>විදේශයක, මම කෝපයෙන් රිය පදවනවා
මට පස්සේ එතන ඉන්න කෙනෙක් වගේ</i>♪

1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ <i>මගේ කෙල්ලට ලැබුණේ මගේ හදවත පමණයි</i> ♪

1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ <i>මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔවුන් මගේ පිටුපසට ආවා
අපි මුදල් පසුපස හඹා යමු ♪</i>

1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ <i>කුණාටුවක් හෝ අව්ව ඇති විට අපි එකට සිටිමු
ඔවුන් මා පසුබැසීමට අපේක්ෂා කරයි</i>♪

1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ <i>එය මගේ ඉරණමයි
තවද මෙය මට හොඳම දේ ලබා ගත හැක</i>♪

1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ <i>ඔබට අපෙන් ඉදිරියට යාමට මට ඉඩ දිය නොහැක
මට ඔබව අසුනකට රැගෙන යාමට ඇත</i>♪

1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ <i>ඒ සියල්ල තුළින් අපට අසමත් විය නොහැක
සැලැස්ම සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා වන නිසා</i>♪

1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ <i>ඇත්තටම මට යම් සාමයක් අවශ්‍යයි</i> ♪

1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ <i>වේදනාව ඉක්මනින් පහව යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා</i> ♪
- ♪ <i>මගේ ලෝකය වැටී ඇත</i> ♪

2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ <i>මම දණින් වැටෙනවා</i> ♪

2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i> ♪

2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ <i>දැන් මට මගේ අත් වෙව්ලනවා දැනෙනවා</i> ♪

2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ <i>අනේ ස්වාමීනි
මම නැවත හුස්ම ගන්නම් පොරොන්දුවක් නොවේ</i>♪

2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i> ♪

2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ <i>දැන් මට මගේ අත් වෙව්ලනවා දැනෙනවා</i> ♪

2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ <i>අනේ ස්වාමීනි
මම නැවත හුස්ම ගන්නම් පොරොන්දුවක් නොවේ</i>♪

2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ <i>සහ මගේ දෑත් සීතල වන විට
සහ මම තනියම</i>♪

2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ <i>අඳුර හරහා මම බඩගාමි ♪</i>

2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ <i>සහ මගේ අස්ථි දුර්වල වන විට</i> ♪

2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ <i>මම ගින්න මැදින් දුවන්නෙමි</i> ♪

2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ <i>මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ <i>ඔහ්, ඔව්</i> ♪

2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ <i>දැන් මට මගේ අත් වෙව්ලනවා දැනෙනවා</i> ♪

2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ <i>අනේ ස්වාමීනි
මම නැවත හුස්ම ගන්නම් පොරොන්දුවක් නොවේ</i>♪

2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ <i>නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ</i> ♪

2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["ප්‍රීතිමත් මංපෙත්" නිහඬව ක්‍රීඩා කරයි]

2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ <i>වලාකුළු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
අපි එකට සිටින විට?</i>♪

2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ <i>ගීතයක් ගායනා කරන්න
සහ හිරු කාලගුණය ගෙන එන්න ♪</i>

2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ <i>ඔබට ප්‍රීතිමත් මංපෙත්</i> ♪

2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[දුරකථන කම්පනය]

2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ <i>අපි නැවත හමුවන තුරු</i> ♪

2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[ඩැන්ටේ] <i>ආයුබෝවන්, සහකරු.
ඔබ පුදුමයට කැමතිද?</i> [සිනාසෙයි]

2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
<i>ඔබ යම් විකාරයක් කර ඇත,
අපිරිසිදු ක්රියා, ෂෙරිෆ්.</i>

2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
<i>ඔබ වැදගත්ම දේ ගත්තා
මගේ ජීවිතයේ මගෙන්.</i>

2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[කෑගසයි]

2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[Dante] <i>ඩොම් කාර් එක පැදෙව්වා.</i>

2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
<i>නමුත් ඔබ...</i>

2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- මට උදව් කරන්න.
- [Dante] <i>...ඔයා කොකා ඇද්දා.</i>

2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
<i>දැන්, මම ඔබට පීඩා කරන්නෙමි.</i>

2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[විකෘති] ♪ <i>අපි නැවත හමුවන තුරු</i> ♪

2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[විකෘති සංගීත වාදනය, වංගු වීම]

2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[ඩැන්ටේ] <i>යක්ෂයා ඔබ වෙත එයි</i>…

2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
<i>...නීතිඥයා.</i>

2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
හොඳයි, මට හොයාගන්න අමාරු නැහැ, ඔයා සුම්බිච්.

2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[හිප්-හොප් ගීත වාදනය]

2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[හිප්-හොප් ගීතය අවසන්]

2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[බලාඩ් වාදනය]

2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[බලාඩ් අවසන්]